Plugins - Easy WP SMTP – WordPress SMTP and Email - en to pl translation catalogue (869 entries)

en: Remove
pl: Usuń

en: Server API Token
pl: Token API serwera

en: Message Stream ID
pl: Identyfikator strumienia wiadomości

note: Translators: Link to the Postmark API settings.
en: %1$sFollow this link%2$s to get a Server API Token for Postmark.
pl: %1$sKliknij ten odnośnik%2$s, aby uzyskać token API serwera do usługi Postmark.

note: Translators: Link to the Postmark Message Stream ID settings.
en: Message Stream ID is <strong>optional</strong>. By default <strong>outbound</strong> (Default Transactional Stream) will be used. More information can be found in our %1$sPostmark documentation%2$s.
pl: Identyfikator strumienia wiadomości jest <strong>opcjonalny</strong>. Domyślnie używane jest ustawienie <strong>outbound</strong> (domyślny strumień transakcyjny). Więcej informacji można znaleźć w naszej %1$sdokumentacji usługi Postmark%2$s.

en: Read how to set up Postmark
pl: Poznaj sposób konfiguracji usługi Postmark

note: translators: %1$s - create missing tables link; %2$s - contact support link.
en: Easy WP SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it seems they are missing. Please try to <a href="%1$s">create the missing DB tables by clicking on this link</a>. If this issue persists, please <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contact our support</a> and provide the error message below:
pl: Wtyczka Easy WP SMTP używa własnych tabel bazy danych w przypadku niektórych swoich funkcji. Aby działało to poprawnie, powinny być utworzone tabele własne, a wygląda na to, że ich brakuje. Spróbuj <a href="%1$s">utworzyć brakujące tabele bazy danych, klikając ten odnośnik</a>. Jeśli problem nie ustąpi, <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">skontaktuj się z naszym zespołem pomocy technicznej</a> i przekaż mu poniższy komunikat o błędzie:

note: translators: %1$s - create missing tables link; %2$s - contact support link.
en: Easy WP SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it seems they are missing. Please try to <a href="%1$s">create the missing DB tables by clicking on this link</a>. If this issue persists, please <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contact our support</a>.
pl: Wtyczka Easy WP SMTP używa własnych tabel bazy danych w przypadku niektórych swoich funkcji. Aby działało to poprawnie, powinny być utworzone tabele własne, a wygląda na to, że ich brakuje. Spróbuj <a href="%1$s">utworzyć brakujące tabele bazy danych, klikając ten odnośnik</a>. Jeśli problem nie ustąpi, <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">skontaktuj się z naszym zespołem pomocy technicznej</a>.

en: Server API Token:
pl: Token API serwera:

en: Message Stream ID:
pl: Identyfikator strumienia wiadomości:

note: translators: %s - Server API Token link.
en: Follow this link to get a Server API Token from Postmark: %s.
pl: Kliknij ten odnośnik, aby uzyskać token API serwera od Postmark: %s.

en: Get Server API Token
pl: Uzyskaj token API serwera

note: translators: %1$s - URL to postmarkapp.com site, %2$s - URL to easywpsmtp.com doc.
en: <p><a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Postmark</a> is a transactional email service with great deliverability and budget-friendly pricing. You can start out with their free trial option, which allows you to send up to 100 emails per month through their secure API.
pl: <p><a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Postmark</a> to transakcyjna usługa e-mail, która cechuje się znakomitą skutecznością dostarczania i przystępnymi cenami. Możesz zacząć od bezpłatnej wersji próbnej, która pozwala na wysyłanie do 100 e-maili miesięcznie przy użyciu bezpiecznego interfejsu API.

note: translators: %s - URL to Postmark documentation on easywpsmtp.com.
en: Message Stream ID is <strong>optional</strong>. By default <strong>outbound</strong> (Default Transactional Stream) will be used. More information can be found in our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Postmark documentation</a>.
pl: Identyfikator strumienia wiadomości jest <strong>opcjonalny</strong>. Domyślnie będzie używany strumień <strong>wychodzący</strong> (domyślny strumień transakcyjny). Więcej informacji można znaleźć w <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dokumentacji usługi Postmark</a>.

en: If enabled, the From Name setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins.
pl: W przypadku włączenia tej opcji we wszystkich e-mailach będą używane ustawione wyżej imię i nazwisko nadawcy, a wartości ustawione przez inne wtyczki będą ignorowane.

note: Translators: Link to the SendGrid API settings.
en: %1$sFollow this link%2$s to get an API Key for SendGrid.
pl: %1$sKliknij ten odnośnik%2$s, aby uzyskać klucz API usługi SendGrid.

note: Translators: italic styling.
en: To send emails you will need only a %1$sMail Send%2$s access level for this API key.
pl: Do wysyłania e-maili potrzebujesz tylko dostępu na poziomie %1$sMail Send%2$s (wysyłanie poczty) dla tego klucza API.

note: Translators: Link to the SendGrid doc page on easywpsmtp.com.
en: Please input the sending domain/subdomain you configured in your SendGrid dashboard. More information can be found in our %1$sSendGrid documentation%2$s
pl: Wpisz domenę/poddomenę wysyłającą, która została skonfigurowana w kokpicie SendGrid. Więcej informacji można znaleźć w naszej %1$sdokumentacji usługi SendGrid%2$s

en: Read how to set up SendGrid
pl: Poznaj sposób konfiguracji usługi SendGrid

en: The following plugin will be installed for free:
pl: Następująca wtyczka zostanie zainstalowana bezpłatnie:

en: View your emails’ delivery status, open & click tracking, and deliverability charts.
pl: Przeglądaj statusy dostarczenia e-maili, wskaźniki otwarć i kliknięć oraz wykresy skuteczności dostarczania.

en: We tried sending a test email, but we’re not able to do so. For more details about the issue we’ve found, as well as steps for resolving it, please begin troubleshooting.
pl: Próbowaliśmy wysłać e-mail testowy, ale nie jesteśmy w stanie tego zrobić. Aby uzyskać więcej informacji na temat wykrytego problemu, a także kroków wymaganych do jego rozwiązania, rozpocznij rozwiązywanie problemu.

en: Read how to set up the Gmail mailer
pl: Poznaj sposób konfiguracji usługi pocztowej Gmail

en: Gmail mailer requires a valid Easy WP SMTP Pro license. Please activate your license key.
pl: Usługa pocztowa Gmail wymaga ważnej licencji wtyczki Easy WP SMTP Pro. Włącz swój klucz licencyjny.

en: Now you can continue mailer configuration.
pl: Teraz możesz kontynuować konfigurację usługi pocztowej.

en: Mailgun API Key
pl: Klucz API usługi Mailgun

note: Translators: Link to the Mailgun API settings.
en: %1$sFollow this link%2$s to get a Mailgun API Key. Generate a key in the "Mailgun API Keys" section.
pl: %1$sKliknij ten odnośnik%2$s, aby uzyskać klucz API usługi Mailgun. Wygeneruj klucz w sekcji „Klucze API usługi Mailgun”.

en: There was an error while processing the authentication request.
pl: Podczas przetwarzania żądania uwierzytelnienia wystąpił błąd.

en: You have successfully connected your site with your Gmail account. This site will now send emails via your Gmail account.
pl: Udało się połączyć witrynę z kontem Gmail. Witryna będzie teraz wysyłać e-maile za pośrednictwem twojego konta Gmail.

en: Sign in with Google
pl: Zaloguj się przez Google

note: Translators: link to the Google documentation page.
en: If you want to use a different From Email address you can setup a Google email alias. %1$sFollow these instructions%2$s, then input the alias address in the From Email section below.
pl: Jeśli chcesz użyć innego adresu e-mail nadawcy, możesz skonfigurować alias adresu e-mail Google. %1$sPostępuj zgodnie z tymi instrukcjami%2$s, a następnie wpisz adres-alias w poniższej sekcji Adres e-mail nadawcy.

en: Invalid SendGrid API key
pl: Nieprawidłowy klucz API SendGrid

en: It looks like your SendGrid API Key is invalid.
pl: Wygląda na to, że twój klucz API SendGrid jest nieprawidłowy.

en: Make sure your API Key in the SendGrid mailer settings is correct and valid.
pl: Upewnij się, że w ustawieniach usługi pocztowej SendGrid został skonfigurowany prawidłowy klucz API.

en: Save the plugin settings.
pl: Zapisz ustawienia wtyczki.

en: If updating the API Key doesn't resolve this issue, please contact our support.
pl: Jeśli zaktualizowanie klucza API nie rozwiąże problemu, skontaktuj się z naszym zespołem pomocy technicznej.

en: Make sure you are not sending emails with too many recipients. Example: single email should not have 10+ recipients. You can install any WordPress e-mail logging plugin to check your recipients (TO, CC and BCC).
pl: Dopilnuj, aby e-maile nie były wysyłane do zbyt wielu odbiorców. Na przykład e-mail nie powinien mieć więcej niż 10 adresatów. W celu sprawdzania adresatów (DO, DW i UDW) możesz zainstalować dowolną wtyczkę do WordPressa obsługującą rejestrowanie e-maili.

en: Google API Error.
pl: Błąd Google API.

en: You have not properly configured Gmail mailer.
pl: Nie skonfigurowano poprawnie usługi pocztowej Gmail.

en: Make sure that you have clicked the "Allow plugin to send emails using your Google account" button under Gmail settings.
pl: Koniecznie kliknij przycisk „Zezwól wtyczce na wysyłanie e-maili przy użyciu twojego konta Google” w sekcji ustawień usługi Gmail.

en: Go to plugin Settings page and click the "Allow plugin to send emails using your Google account" button.
pl: Przejdź do strony Ustawienia wtyczki i kliknij przycisk „Zezwól wtyczce na wysyłanie e-maili przy użyciu twojego konta Google”.

en: After the click you should be redirected to a Gmail authorization screen, where you will be asked a permission to send emails on your behalf.
pl: Po kliknięciu powinno nastąpić przekierowanie do ekranu autoryzacji usługi Gmail, gdzie pojawi się monit o przyznanie uprawnień do wysyłania e-maili w twoim imieniu.

en: Please click "Agree", if you see that button. If not - you will need to enable less secure apps first:
pl: Kliknij „Zgadzam się”, jeśli ten przycisk jest widoczny. Jeśli nie jest — trzeba najpierw włączyć mniej zabezpieczone aplikacje:

en: Typically this error occurs because the address to which the email was sent to is invalid or was empty.
pl: Błąd ten zwykle występuje w sytuacji, gdy adres, na który został wysłany e-mail, jest nieprawidłowy lub pole adresu było puste.

en: Check the "Send To" email address used and confirm it is a valid email and was not empty.
pl: Sprawdź pole adresu e-mail odbiorcy i dopilnuj, by zawierało ono prawidłowy adres e-mail i nie pozostało puste.

note: translators: 1 - correct email address example. 2 - incorrect email address example.
en: It should be something like this: %1$s. These are incorrect values: %2$s.
pl: Powinien on wyglądać mniej więcej tak: %1$s. A oto przykłady niepoprawnych wartości: %2$s.

en: Make sure that the generated email has a TO header, useful when you are responsible for email creation.
pl: Upewnij się, że wygenerowany e-mail ma nagłówek DO — warto o to dbać, gdy się odpowiada za tworzenie e-maili.

en: Unfortunately, this error can be due to many different reasons.
pl: Niestety, ten błąd może mieć wiele przyczyn.

note: translators: %s - Blog article URL.
en: Please <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">read this article</a> to learn more about what can cause this error and follow the steps below.
pl: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Zapoznaj się z tym artykułem</a>, aby dowiedzieć się więcej o tym, co może powodować ten błąd, i wykonaj niżej opisane kroki.

en: Go to Easy WP SMTP plugin settings page. Click the “Remove OAuth Connection” button.
pl: Przejdź do strony ustawień wtyczki Easy WP SMTP. Kliknij przycisk „Usuń połączenie OAuth”.

en: Then click the “Allow plugin to send emails using your Google account” button and re-enable access.
pl: Następnie kliknij przycisk „Zezwól wtyczce na wysyłanie e-maili przy użyciu twojego konta Google” i ponownie włącz dostęp.

en: Authentication code that Google returned to you has already been used on your previous auth attempt.
pl: Kod uwierzytelniający zwrócony przez Google został już użyty podczas poprzedniej próby uwierzytelnienia.

en: Make sure that you are not trying to manually clean up the plugin options to retry the "Allow..." step.
pl: Zdecydowanie nie próbuj ręcznie wyczyścić opcji wtyczki, aby ponowić krok „Zezwól...”.

en: Reinstall the plugin with clean plugin data turned on on Misc page. This will remove all the plugin options and you will be safe to retry.
pl: Ponownie zainstaluj wtyczkę z włączoną opcją czyszczenia danych wtyczki dostępną na stronie Różne. Spowoduje to usunięcie wszystkich opcji wtyczki i będzie można bezpiecznie spróbować ponownie.

en: Make sure there is no aggressive caching on site admin area pages or try to clean cache between attempts.
pl: Upewnij się, że na stronach obszaru administracyjnego witryny nie ma dynamicznego buforowania lub spróbuj wyczyścić pamięć podręczną między próbami.

en: There are various reasons for that, please review the steps below.
pl: Przyczyny mogą być różne. Zapoznaj się z poniższymi krokami.

note: translators: %s - Google Google Workspace Admin area URL.
en: Make sure that your Google Workspace trial period has not expired. You can check the status <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">here</a>.
pl: Upewnij się, że nie skończył się jeszcze okres próbny Google Workspace. Status możesz sprawdzić <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">tutaj</a>.

note: translators: %s - Google Google Workspace Admin area URL.
en: Make sure that Gmail app in your Google Workspace is actually enabled. You can check that in Apps list in <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Google Workspace Admin</a> area.
pl: Upewnij się, że aplikacja Gmail w pakiecie Google Workspace jest włączona. Możesz to sprawdzić na liście aplikacji w obszarze <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">administratora Google Workspace</a>.

note: translators: %s - Google Developers Console URL.
en: Make sure that you have Gmail API enabled, and you can do that <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">here</a>.
pl: Dopilnuj, aby był włączony interfejs Gmail API. Możesz to zrobić <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">tutaj</a>.

en: Make sure that the used Client ID/Secret correspond to a proper project that has Gmail API enabled.
pl: Upewnij się, że używany identyfikator / klucz prywatny klienta jest związany z odpowiednim projektem, który ma włączony interfejs Gmail API.

note: translators: %s - Gmail documentation URL.
en: Please follow our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Gmail tutorial</a> to be sure that all the correct project and data is applied.
pl: Postępuj zgodnie z naszym <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">poradnikiem dotyczącym usługi Gmail</a>, aby na pewno zastosować właściwy projekt i wszystkie właściwe dane.

en: You may have added a new API to a project
pl: Być może dodano do projektu nowy interfejs API

en: Try to use a separate project for your emails, so the project has only 1 Gmail API in it enabled. You will need to remove the old project and create a new one from scratch.
pl: Spróbuj użyć osobnego projektu na potrzeby swoich e-maili, tak aby projekt miał włączony tylko 1 interfejs Gmail API. Trzeba będzie usunąć stary projekt i utworzyć nowy od podstaw.

en: Triple-check the plugin settings and consider reconfiguring to make sure everything is correct. Maybe there was an issue with copy&pasting.
pl: Bardzo dokładnie sprawdź ustawienia wtyczki. Rozważ ponowną konfigurację, aby mieć pewność, że wszystko jest jak należy. Być może podczas kopiowania i wklejania zakradł się błąd.

en: Could not install the plugin. Plugin is not whitelisted.
pl: Nie udało się zainstalować wtyczki. Wtyczka nie znajduje się na białej liście.

en: Sorry, but the Gmail mailer isn’t available in the lite version. Please upgrade to PRO to unlock this mailer and much more.
pl: Niestety, usługa pocztowa Gmail nie jest dostępna w wersji Lite. Kup PRO, aby uzyskać dostęp do tej usługi pocztowej i wielu innych funkcji.

note: translators: %s - API key URL.
en: Follow this link to <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">get a Mailgun API Key</a>. Generate a key in the "Mailgun API Keys" section.
pl: Kliknij ten odnośnik, aby <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">uzyskać klucz API usługi Mailgun</a>. Wygeneruj klucz w sekcji „Klucze API usługi Mailgun”.

note: translators: %1$s - URL to sendgrid.com; %2$s - URL to Sendgrid documentation on easywpsmtp.com
en: <p><a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SendGrid</a> is a popular transactional email provider that sends more than 35 billion emails every month. If you're just starting out, the free plan allows you to send up to 100 emails each day without entering your credit card details.</p><p>To get started, read our <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SendGrid documentation</a>.</p>
pl: <p><a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SendGrid</a> to popularny dostawca transakcyjnych wiadomości e-mail, który każdego miesiąca wysyła ponad 35 miliardów e-maili. Jeśli dopiero zaczynasz, bezpłatny plan pozwala na wysłanie do 100 e-maili każdego dnia bez podawania danych karty kredytowej.</p><p>Aby rozpocząć, przeczytaj naszą <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dokumentację SendGrid</a>.</p>

note: translators: %s - API key link.
en: Follow this link to get an API Key from SendGrid: %s.
pl: Kliknij ten odnośnik, aby uzyskać klucz API usługi SendGrid: %s.

en: Create API Key
pl: Utwórz klucz API

note: translators: %s - SendGrid access level.
en: To send emails you will need only a %s access level for this API key.
pl: Do wysyłania e-maili potrzebujesz tylko dostępu na poziomie %s dla tego klucza API.

note: translators: %s - URL to SendGrid documentation on easywpsmtp.com
en: Please input the sending domain/subdomain you configured in your SendGrid dashboard. More information can be found in our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SendGrid documentation</a>.
pl: Wpisz domenę/poddomenę wysyłającą, która została skonfigurowana w kokpicie SendGrid. Więcej informacji można znaleźć w <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dokumentacji usługi SendGrid</a>.

note: Translators: Link to the Brevo API settings.
en: %1$sFollow this link%2$s to get an API Key for Brevo.
pl: %1$sKliknij ten odnośnik%2$s, aby uzyskać klucz API usługi Brevo.

note: Translators: Link to the Brevo doc page on easywpsmtp.com.
en: Please input the sending domain/subdomain you configured in your Brevo dashboard. More information can be found in our %1$sBrevo documentation%2$s
pl: Wpisz domenę/poddomenę wysyłającą, która została skonfigurowana w kokpicie Brevo. Więcej informacji można znaleźć w naszej %1$sdokumentacji usługi Brevo%2$s

en: Get Started with Brevo
pl: Rozpocznij korzystanie z usługi Brevo

en: Read how to set up Brevo
pl: Poznaj sposób konfiguracji usługi Brevo

en: We believe in full transparency. The Brevo links above are tracking links as part of our partnership with Brevo. We can recommend just about any SMTP service, but we only recommend products that we believe will add value to our users.
pl: Wierzymy w pełną przejrzystość. Powyższe odnośniki do usługi Brevo to odnośniki śledzące, które stanowią element naszej współpracy z Brevo. Moglibyśmy polecić niemal każdą usługę SMTP, ale polecamy tylko produkty, które naszym zdaniem zapewnią wartość dodaną naszym użytkownikom.

en: Error Message:
pl: Komunikat błędu:

en: Please fill out all the required fields to continue.
pl: Uzupełnij wszystkie wymagane pola, aby kontynuować.

en: Settings Updated
pl: Zaktualizowano ustawienia

en: Could Not Save Changes
pl: Nie udało się zapisać zmian

en: Return to Mailer Settings
pl: Wróć do ustawień usługi pocztowej

en: Whoops, we found an issue!
pl: Ups, wystąpił problem!

en: It looks like something went wrong...
pl: Wygląda na to, że coś poszło nie tak...

en: Yikes! WordPress Update Required
pl: O rany! Wymagana aktualizacja WordPressa

note: Translators: Current WordPress version.
en: Easy WP SMTP has detected that your site is running an outdated version of WordPress (%s). Easy WP SMTP requires at least WordPress version 5.2.
pl: Wtyczka Easy WP SMTP wykryła, że twoja witryna korzysta z przestarzałej wersji WordPressa (%s). Easy WP SMTP wymaga WordPressa w wersji co najmniej 5.2.

en: Return to Plugin Settings
pl: Wróć do ustawień wtyczki

en: It looks like we can't load oAuth redirect.
pl: Wygląda na to, że nie można wczytać przekierowania oAuth.

en: It looks like we can't load existing settings.
pl: Wygląda na to, że nie można wczytać istniejących ustawień.

en: It looks like we can't remove oAuth connection.
pl: Wygląda na to, że nie można usunąć połączenia oAuth.

en: It looks like we can't retrieve the Amazon SES Identities.
pl: Wygląda na to, że nie można pobrać tożsamości Amazon SES.

en: It looks like we can't register the Amazon SES Identity.
pl: Wygląda na to, że nie można zarejestrować tożsamości Amazon SES.

en: It looks like we can't perform the mailer configuration check.
pl: Wygląda na to, że nie można sprawdzić konfiguracji usługi pocztowej.

en: It looks like we can't send the feedback.
pl: Wygląda na to, że nie można wysłać uwag.

en: You appear to be offline.
pl: Wygląda na to, że jesteś offline.

en: It looks like the plugin installation failed!
pl: Wygląda na to, że instalacja wtyczki nie powiodła się!

en: It looks like we can't install the plugin.
pl: Wygląda na to, że nie można zainstalować wtyczki.

en: You appear to be offline. Plugin not installed.
pl: Wygląda na to, że jesteś offline. Wtyczka nie została zainstalowana.

en: Can't fetch plugins information.
pl: Nie można pobrać informacji o wtyczkach.

en: It looks like we can't fetch plugins information.
pl: Wygląda na to, że nie można pobrać informacji o wtyczkach.

en: You appear to be offline. Plugin information not retrieved.
pl: Wygląda na to, że jesteś offline. Informacje o wtyczce nie zostały pobrane.

en: It looks like we can't save the settings.
pl: Wygląda na to, że nie można zapisać ustawień.

en: Network error encountered. Settings not saved.
pl: Napotkano błąd sieci. Ustawienia nie zostały zapisane.

en: It looks like we can't import the plugin settings.
pl: Wygląda na to, że nie można zaimportować ustawień wtyczki.

en: Network error encountered. SMTP plugin import failed!
pl: Napotkano błąd sieci. Importowanie wtyczki SMTP nie powiodło się!

en: It looks like we can't load authentication details.
pl: Wygląda na to, że nie można wczytać danych uwierzytelniających.

en: It looks like we can't remove OAuth connection.
pl: Wygląda na to, że nie można usunąć połączenia OAuth.

en: It looks like we can't load the settings.
pl: Wygląda na to, że nie można wczytać ustawień.

en: It looks like we can't retrieve Amazon SES Identities.
pl: Wygląda na to, że nie można pobrać tożsamości Amazon SES.

en: Can't retrieve Amazon SES Identities.
pl: Nie można pobrać tożsamości Amazon SES.

en: Can't register the Amazon SES Identity
pl: Nie można zarejestrować tożsamości Amazon SES

en: Welcome to the Easy WP SMTP Setup Wizard!
pl: Witamy w kreatorze konfiguracji wtyczki Easy WP SMTP!

en: We’ll guide you through setting up Easy WP SMTP on your site step by step.
pl: Przeprowadzimy cię krok po kroku przez konfigurację wtyczki Easy WP SMTP w twojej witrynie.

en: Let's Get Started
pl: Zaczynajmy

en: Go back to the Dashboard
pl: Wróć do kokpitu

en: Choose Your SMTP Mailer
pl: Wybierz usługę pocztową SMTP

en: Mailer
pl: Program pocztowy

en: I Understand, Continue
pl: Rozumiem, kontynuuj

en: Choose a Different Mailer
pl: Wybierz inną usługę pocztową

note: Translators: Link to the SMTP Mailer docs page.
en: Select the mailer you would like to use to send emails. Need more information on our mailers? See our %1$scomplete mailer guide%2$s for additional details.
pl: Wybierz usługę pocztową, której chcesz używać do wysyłania e-maili. Potrzebujesz więcej informacji na temat naszych usług pocztowych? Zapoznaj się z naszym %1$skompletnym przewodnikiem po usługach pocztowych%2$s.

en: Save and Continue
pl: Zapisz i kontynuuj

en: Previous Step
pl: Poprzedni krok

en: Your mailer is already configured in a Easy WP SMTP constant, so the options below have been disabled. To change your mailer, please edit or remove the <code>EasyWPSMTP_MAILER</code> constant in your <code>wp-config.php</code> file.
pl: Twoja usługa pocztowa już jest skonfigurowana w stałej wtyczki Easy WP SMTP, więc poniższe opcje zostały wyłączone. Aby zmienić usługę pocztową, zmodyfikuj lub usuń stałą <code>EasyWPSMTP_MAILER</code> w pliku <code>wp-config.php</code>.

en: is a PRO Feature
pl: to funkcja PRO

en:  - Send your first 200 emails for free.
pl:  - Wyślij pierwsze 200 e-maili bezpłatnie.

en: Force From Name
pl: Wymuś imię i nazwisko nadawcy

en: From Email
pl: Adres e-mail nadawcy

en: If enabled, the From Email setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins.
pl: W przypadku włączenia tej opcji we wszystkich e-mailach będzie używany ustawiony wyżej adres e-mail nadawcy, a wartości ustawione przez inne wtyczki będą ignorowane.

en: Close and exit the Setup Wizard
pl: Zamknij i wyjdź z kreatora konfiguracji

en: Configure Mailer Settings
pl: Skonfiguruj ustawienia usługi pocztowej

en: Fill out the required settings below to set up this mailer.
pl: Wypełnij wymagane ustawienia poniżej, aby skonfigurować tę usługę pocztową.

en: Checking Mailer Configuration
pl: Sprawdzanie konfiguracji usługi pocztowej

en: We're running some tests in the background to make sure everything is set up properly.
pl: Wykonujemy testy w tle, aby mieć pewność, że wszystkie ustawienia są poprawnie skonfigurowane.

en: Checking mailer configuration image
pl: Obrazek sprawdzania konfiguracji usługi pocztowej

en: Help Us Improve Easy WP SMTP
pl: Pomóż nam ulepszać wtyczkę Easy WP SMTP

en: Enter your email address to receive helpful suggestions from Easy WP SMTP. We’ll help you optimize your email deliverability and grow your business.
pl: Wpisz swój adres e-mail, aby otrzymywać od wtyczki Easy WP SMTP przydatne sugestie. Pomożemy ci zoptymalizować dostarczanie e-maili i rozwijać działalność.

en: Skip this Step
pl: Pomiń ten krok

en: Your Email Address
pl: Twój adres e-mail

en: Your email address is needed if you want to receive recommendations.
pl: Do otrzymywania zaleceń potrzebny jest twój adres e-mail.

en: Help make Easy WP SMTP better for everyone
pl: Pomóż nam ulepszać wtyczkę Easy WP SMTP

en: Yes, count me in
pl: Tak, chętnie

en: Allowing us to track usage data enables us to better help you because we know with which WordPress configurations, themes, and plugins to test.
pl: Jeśli zezwolisz na śledzenie danych o użyciu, będzie nam łatwiej ci pomagać, ponieważ będziemy wiedzieć, jakie konfiguracje, motywy i wtyczki do WordPressa powinniśmy testować.

en: Which email features do you want to enable?
pl: Które funkcje e-mail chcesz włączyć?

en: Get more value out of Easy WP SMTP! Select which of the following features you’d like to use, and we’ll enable them for you.
pl: Wykorzystaj lepiej potencjał wtyczki Easy WP SMTP! Wybierz poniżej funkcje, których chcesz używać, a wówczas je dla ciebie włączymy.

en: Improved Email Deliverability
pl: Skuteczniejsze dostarczanie e-maili

en: Send emails from your website successfully and reliably.
pl: Wysyłaj e-maile ze swojej witryny internetowej skutecznie i niezawodnie.

en: Email Error Tracking
pl: Śledzenie błędów e-maili

en: Monitor email delivery issues so you can easily resolve them.
pl: Monitoruj problemy z dostarczaniem e-maili, aby móc łatwo je rozwiązywać.

en: Smart Contact Form
pl: Inteligentny formularz kontaktowy

en: Detailed Email Logs
pl: Szczegółowe dzienniki e-maili

en: Store information from all emails sent from your site.
pl: Przechowuj informacje ze wszystkich e-maili wysyłanych z twojej witryny.

en: Complete Email Reports
pl: Pełne raporty o e-mailach

en: Weekly Email Summary
pl: Cotygodniowe podsumowanie e-maili

en: Receive a weekly email delivery report in your inbox.
pl: Otrzymuj cotygodniowy raport o dostarczaniu e-maili na swoją skrzynkę odbiorczą.

en: Whoops, looks like something isn’t configured quite right.
pl: Wygląda na to, że coś jest nie tak z konfiguracją.

en: Start Troubleshooting
pl: Rozpocznij rozwiązywanie problemów

en: Send us Feedback
pl: Wyślij uwagi

en: Finish Setup
pl: Ukończ konfigurację

en: Configure Email Logs
pl: Skonfiguruj dzienniki e-maili

en: You’ve chosen to enable email logging. Please select which additional email logging features you would like to use.
pl: Włączono rejestrowanie e-maili w dzienniku. Wybierz dodatkowe funkcje rejestrowania e-maili, których chcesz używać.

en: Store the content for all sent emails
pl: Przechowuj treść wszystkich wysłanych e-maili

en: Email content may include sensitive information, such as plain text passwords. For security purposes, consider carefully whether to enable this option. All email content will be stored in your site's database. To resend emails from our Email Log, this option must be enabled.
pl: Treść e-maila może obejmować poufne informacje, na przykład hasła w postaci zwykłego tekstu. Ze względów bezpieczeństwa dobrze się zastanów, czy warto włączyć tę opcję. Cała treść każdego e-maila będzie przechowywana w bazie danych witryny. Aby jednak móc ponownie wysyłać e-maile z dziennika e-maili, opcja ta musi być włączona.

en: Save file attachments sent from WordPress
pl: Zapisuj pliki załączników wysyłane z WordPressa

en: When enabled, all sent attachments will be saved to your WordPress Uploads folder. For sites that send a high volume of unique large attachments, this option could result in a disk space issue.
pl: W przypadku włączenia tej opcji wszystkie wysyłane załączniki będą zapisywane w katalogu Uploads WordPressa. Jeśli z witryny jest wysyłanych dużo unikatowych dużych załączników, opcja ta może spowodować problem z miejscem na dysku.

en: Track when an email is opened
pl: Śledź otwarcia e-maili

en: When enabled, the email log will note whether or not an email has been opened.
pl: W przypadku włączenia tej opcji w dzienniku e-maili będzie odnotowywane, czy dany e-mail został otwarty.

en: Track when a link in an email is clicked
pl: Śledź kliknięcia odnośnika w e-mailu

en: When enabled, the email log will note whether or not a link has been clicked in the specified email.
pl: W przypadku włączenia tej opcji w dzienniku e-maili będzie odnotowywane, czy link zawarty w e-mailu został kliknięty.

en: Access Key ID
pl: Identyfikator klucza dostępu

en: Secret Access Key
pl: Prywatny klucz dostępu

en: SES Identities
pl: Tożsamości SES

en: Please select the Amazon SES API region which is the closest to where your website is hosted. This can help to decrease network latency between your site and Amazon SES, which will speed up email sending.
pl: Wybierz region API usługi Amazon SES znajdujący się najbliżej miejsca, w którym hostowana jest twoja witryna internetowa. Może to pomóc w zmniejszeniu opóźnienia sieciowego między twoją witryną i usługą Amazon SES, co przyspieszy wysyłanie e-maili.

en: Read how to set up Amazon SES
pl: Poznaj sposób konfiguracji usługi Amazon SES

en: Amazon SES requires an SSL certificate, and so is not currently compatible with your site. Please contact your host to request a SSL certificate, or check out
pl: Usługa Amazon SES wymaga certyfikatu SSL, a więc obecnie nie jest zgodna z twoją witryną. Skontaktuj się z firmą hostingową, aby poprosić o certyfikat SSL, lub zapoznaj się z

en: If you'd prefer not to set up SSL, or need an SMTP solution in the meantime, please go back and select a different mailer option.
pl: Jeśli wolisz nie konfigurować protokołu SSL lub w międzyczasie potrzebujesz rozwiązania SMTP, cofnij się i wybierz inną usługę pocztową.

en: Application ID
pl: Identyfikator aplikacji

en: Application Password
pl: Hasło aplikacji

en: Redirect URI
pl: URI przekierowania

en: Authorization
pl: Autoryzacja

en: Read how to set up Microsoft Outlook / 365
pl: Poznaj sposób konfiguracji programu Microsoft Outlook / 365

en: Outlook / 365 requires an SSL certificate, and so is not currently compatible with your site. Please contact your host to request a SSL certificate, or check out
pl: Program Outlook/365 wymaga certyfikatu SSL, a więc obecnie nie jest zgodny z twoją witryną. Skontaktuj się z firmą hostingową, aby poprosić o certyfikat SSL, lub zapoznaj się z

note: Translators: Link to the SendLayer API settings.
en: %1$sFollow this link%2$s to get an API Key for SendLayer.
pl: %1$sKliknij ten odnośnik%2$s, aby uzyskać klucz API usługi SendLayer.

en: Get Started with SendLayer
pl: Rozpocznij korzystanie z usługi SendLayer

en: Read how to set up SendLayer
pl: Poznaj sposób konfiguracji usługi SendLayer

en: Verification Error!
pl: Błąd weryfikacji!

en: Paste your license key here
pl: Wklej tutaj klucz licencyjny

en: License key input
pl: Wpisywanie klucza licencyjnego

en: Verify License Key
pl: Zweryfikuj klucz licencyjny

en: The License Key format is incorrect. Please enter a valid key and try again.
pl: Format klucza licencyjnego jest nieprawidłowy. Wpisz prawidłowy klucz i spróbuj ponownie.

en: Successful Verification!
pl: Weryfikacja przebiegła pomyślnie!

note: Translators: Link to the SMTP.com API settings.
en: %1$sFollow this link%2$s to get an API Key for SMTP.com.
pl: %1$sKliknij ten odnośnik%2$s, aby uzyskać klucz API usługi SMTP.com.

note: Translators: Link to the SMTP.com Senders/Channel settings.
en: %1$sFollow this link%2$s to get a Sender Name for SMTP.com.
pl: %1$sKliknij ten odnośnik%2$s, aby uzyskać imię i nazwisko nadawcy z usługi SMTP.com.

en: Get Started with SMTP.com
pl: Rozpocznij korzystanie z usługi SMTP.com

en: Read how to set up SMTP.com
pl: Poznaj sposób konfiguracji usługi SMTP.com

en: Congrats, you’ve successfully set up Easy WP SMTP.
pl: Gratulacje! Pomyślnie skonfigurowano wtyczkę Easy WP SMTP.

en: Send a Test Email
pl: Wyślij e-mail testowy

note: Translators: Different bold styles and discount value (%5$s).
en: Star icon
pl: Ikonka gwiazdy

en: Thanks for the feedback!
pl: Dziękujemy za uwagi!

note: Translators: %1$s and %2$s are HTML bold tags; %3$s is a new line HTML tag; %4$s are 5 golden star icons in HTML.
en: Help us spread the word %1$sby giving Easy WP SMTP a 5-star rating %3$s(%4$s) on WordPress.org%2$s. Thanks for your support and we look forward to bringing you more awesome features.
pl: Przyczyń się do popularyzacji wtyczki Easy WP SMTP, %1$swystawiając jej 5-gwiazdkową ocenę %3$s(%4$s) na stronie WordPress.org%2$s. Dziękujemy za wsparcie i obiecujemy kolejne fantastyczne funkcje.

en: Rate on WordPress.org
pl: Ocena na WordPress.org

en: What could we do to improve?
pl: Co moglibyśmy poprawić?

en: We're sorry things didn't go smoothly for you, and want to keep improving. Please let us know any specific parts of this process that you think could be better. We really appreciate any details you're willing to share!
pl: Przykro nam, że nie wszystko poszło gładko – zależy nam na ciągłym doskonaleniu. Wskaż etapy procesu, które twoim zdaniem można by ulepszyć. Będziemy wdzięczni za wszelkie informacje, które zechcesz przekazać!

en: Yes, I give Easy WP SMTP permission to contact me for any follow up questions.
pl: Tak, pozwalam zespołowi Easy WP SMTP na kontaktowanie się ze mną w sprawie ewentualnych pytań dodatkowych.

en: Submit Feedback
pl: Prześlij informację zwrotną

en: How was your Easy WP SMTP setup experience?
pl: Jak ci się podobała procedura konfiguracji wtyczki Easy WP SMTP?

en: Our goal is to make your SMTP setup as simple and straightforward as possible. We'd love to know how this process went for you!
pl: Chcemy, by procedura konfiguracji SMTP była maksymalnie prosta. Chętnie się dowiemy, jak cały ten proces przebiegł w twoim przypadku!

en: Enter your Easy WP SMTP License Key
pl: Wpisz klucz licencyjny wtyczki Easy WP SMTP

note: Translators: %1$s and %2$s are bold tags.
en: You're using Easy WP SMTP Lite - no license key required. Enjoy!
pl: Używasz wtyczki Easy WP SMTP Lite – licencja nie jest wymagana. Miłego korzystania!

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Would you like to purchase the following features now?
pl: Czy chcesz teraz kupić poniższe funkcje?

en: These features are available as part of Easy WP SMTP Pro plan.
pl: Te funkcje są dostępne w planie Easy WP SMTP Pro.

en: Purchase Now
pl: Kup teraz

en: I'll do it later
pl: Zrobię to później

note: Translators: Link to the EasyWPSMTP.com pricing page.
en: To unlock the following features, %1$sUpgrade to Pro%2$s and enter your license key below.
pl: Aby uzyskać dostęp do następujących funkcji, %1$skup Pro%2$s i wpisz klucz licencyjny poniżej.

en: Enhanced Weekly Email Summary
pl: Ulepszone cotygodniowe podsumowanie e-maili

note: Translators: bold HTML tags.
en: Already purchased %1$sEasy WP SMTP Pro%2$s? Enter your license key below!
pl: Już masz kupioną wtyczkę %1$sEasy WP SMTP Pro%2$s? Wpisz klucz licencyjny poniżej!

en: Add your license key here to access plugin updates and support.
pl: Dodaj tutaj klucz licencyjny, aby zyskać dostęp do aktualizacji i pomocy technicznej.

en: Connect
pl: Połącz

en: Your license was successfully verified! You are ready for the next step.
pl: Twoja licencja została pomyślnie zweryfikowana! Możesz przejść do następnego kroku.

en: Pro badge
pl: Odznaka Pro

en: Successful Upgrade!
pl: Ulepszenie zakończone powodzeniem!

en: Upgrade Failed!
pl: Ulepszenie nie powiodło się!

en: Encryption
pl: Zaszyfruj wiadomosc

en: Enable Auto TLS
pl: Włącz funkcję Auto TLS

en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

en: For most servers TLS is the recommended option. If your SMTP provider offers both SSL and TLS options, we recommend using TLS.
pl: W przypadku większości serwerów zalecana opcja to TLS. Jeśli dostawca SMTP oferuje zarówno szyfrowanie SSL, jak i TLS, zalecamy korzystanie z TLS.

note: Translators: Link to the Mailgun Domain settings.
en: %1$sFollow this link%2$s to get a Domain Name from Mailgun.
pl: %1$sKliknij ten odnośnik%2$s, aby uzyskać nazwę domeny z usługi Mailgun.

note: Translators: Link to the Mailgun documentation.
en: Define which endpoint you want to use for sending messages. If you are operating under EU laws, you may be required to use EU region. %1$sMore information%2$s on Mailgun.com.
pl: Określ, którego punktu końcowego chcesz używać do wysyłania wiadomości. Jeśli podlegasz przepisom UE, może być wymagane użycie regionu UE. %1$sWięcej informacji%2$s na stronie Mailgun.com.

en: Read how to set up Mailgun
pl: Poznaj sposób konfiguracji usługi Mailgun

en: Easy WP SMTP logo
pl: Logo Easy WP SMTP

note: Translators: %1$s - the number of current step, %2$s - number of all steps.
en: Step %1$s of %2$s
pl: Krok %1$s z %2$s

en: This setting is already configured with the Easy WP SMTP constant. To change it, please edit or remove the <code></code> constant in your <code>wp-config.php</code> file.
pl: To ustawienie już zostało skonfigurowane za pomocą stałej wtyczki Easy WP SMTP. Aby je zmienić, zmodyfikuj lub usuń stałą <code></code> w pliku <code>wp-config.php</code>.

en: Copy input value
pl: Skopiuj wartość wejściową

en: Copied!
pl: Skopiowano!

en: The value entered does not match the required format
pl: Wpisana wartość jest niezgodna z wymaganym formatem

en: Please enter a domain
pl: Wpisz domenę

en: Please enter a valid email address
pl: Wpisz prawidłowy adres e-mail

en: Enter the domain name to verify it on Amazon SES and generate the required DNS CNAME records.
pl: Wpisz nazwę domeny, aby zweryfikować ją w usłudze Amazon SES i wygenerować wymagane rekordy DNS CNAME.

en: Enter a valid email address. A verification email will be sent to the email address you entered.
pl: Wpisz prawidłowy adres e-mail. Na wpisany adres zostanie wysłany e-mail weryfikacyjny.

note: Translators: Email address.
en: Please check the inbox of <b>%s</b> for a confirmation email.
pl: Sprawdź skrzynkę odbiorczą adresu <b>%s</b>, w której powinien się znajdować e-mail z potwierdzeniem.

en: Verify Email
pl: Zweryfikuj adres e-mail

en: No registered domains or emails.
pl: Brak zarejestrowanych domen i adresów e-mail.

en: You will not be able to send emails until you verify at least one domain or email address for the selected Amazon SES Region.
pl: Wysyłanie e-maili nie będzie możliwe, dopóki nie zweryfikujesz co najmniej jednej domeny lub jednego adresu e-mail dla wybranego regionu Amazon SES.

en: View DNS
pl: Zobacz DNS

en: Resend
pl: Wyślij ponownie

en: Here are the domains and email addresses that have been verified and can be used as the From Email.
pl: Oto domeny i adresy e-mail, które zostały zweryfikowane i mogą być używane jako adres e-mail nadawcy.

en: Verify SES Identity
pl: Zweryfikuj tożsamość SES

en: Add New SES Identity
pl: Utwórz nową tożsamość SES

en: Value
pl: Wartość

note: Translators: Link to Amazon SES documentation.
en: Please add these CNAME records to your domain's DNS settings. For information on how to add CNAME DNS records, please refer to the %1$sAmazon SES documentation%2$s.
pl: Dodaj te rekordy CNAME do ustawień DNS swojej domeny. Aby uzyskać informacje na temat sposobu dodawania rekordów DNS CNAME, zapoznaj się z %1$sdokumentacją usługi Amazon SES%2$s.

en: Verify Domain
pl: Zweryfikuj domenę

en: Verify Email Address
pl: Zweryfikuj adres e-mail

en: There was an error while processing the authentication request. The state key is invalid. Please try again.
pl: Podczas przetwarzania żądania uwierzytelnienia wystąpił błąd. Klucz stanu jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie.

en: There was an error while processing the authentication request. Please recheck your Client ID and Client Secret and try again.
pl: Podczas przetwarzania żądania uwierzytelnienia wystąpił błąd. Sprawdź ponownie identyfikator klienta oraz klucz prywatny klienta i spróbuj ponownie.

en: There was an error while processing the authentication request. The nonce is invalid. Please try again.
pl: Podczas przetwarzania żądania uwierzytelnienia wystąpił błąd. Kod jednorazowy jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie.

en: There was an error while processing the authentication request. The authorization code is missing. Please try again.
pl: Podczas przetwarzania żądania uwierzytelnienia wystąpił błąd. Brak kodu autoryzacji. Spróbuj ponownie.

en: You have successfully linked the current site with your Microsoft API project. Now you can start sending emails through Outlook.
pl: Udało się połączyć obecną witrynę z projektem Microsoft API. Teraz możesz rozpocząć wysyłanie e-maili za pośrednictwem programu Outlook.

en: Successful Authorization
pl: Autoryzacja przebiegła pomyślnie

en: Authorization Error!
pl: Błąd autoryzacji!

note: Translators: name of the oAuth provider (Google, Microsoft, ...).
en: Connect to %s
pl: Połącz z: %s

en: Before continuing, you'll need to allow this plugin to send emails using your %s account.
pl: Zanim przejdziesz dalej, musisz zezwolić tej wtyczce na wysyłanie e-maili przy użyciu twojego konta %s .

en: Remove OAuth Connection
pl: Usuń połączenie OAuth

note: Translators: name of the oAuth provider (Google, Microsoft, ...).
en: Removing this OAuth connection will give you the ability to redo the OAuth connection or connect to different %s account.
pl: Usunięcie tego połączenia OAuth umożliwi ci ponowne utworzenie połączenia OAuth lub połączenie się z innym kontem %s.

en: Connected as
pl: Połączono jako

note: Translators: Minimum and maximum number that can be used.
en: Please enter a value between %1$s and %2$s
pl: Wpisz wartość z przedziału od %1$s do %2$s.

en: Value has to be a round number
pl: Wartość musi być liczbą zaokrągloną

en: Your site already has Easy WP SMTP Pro activated. If you want to switch to Easy WP SMTP, please first go to Plugins → Installed Plugins and deactivate Easy WP SMTP Pro. Then, you can activate Easy WP SMTP.
pl: W twojej witrynie już jest włączona wtyczka Easy WP SMTP Pro. Jeśli chcesz przejść na Easy WP SMTP, najpierw przejdź do obszaru Wtyczki → Zainstalowane wtyczki i wyłącz wtyczkę Easy WP SMTP Pro. Następnie możesz włączyć wtyczkę Easy WP SMTP.

note: translators: %1$s - WPBeginner URL for recommended WordPress hosting.
en: Your site is running an <strong>insecure version</strong> of PHP that is no longer supported. Please contact your web hosting provider to update your PHP version or switch to a <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">recommended WordPress hosting company</a>.
pl: Twoja witryna korzysta z <strong>niezabezpieczonej wersji</strong> języka PHP, która nie jest już obsługiwana. Skontaktuj się z dostawcą hostingu, aby zaktualizował wersję języka PHP, lub zmień firmę hostingową na <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">polecaną firmę zajmującą się hostingiem WordPressa</a>.

note: translators: %s - EasyWPSMTP.com docs URL with more details.
en: <strong>Easy WP SMTP plugin is disabled</strong> on your site until you fix the issue. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Read more for additional information.</a>
pl: <strong>Wtyczka Easy WP SMTP w twojej witrynie została wyłączona</strong> do czasu rozwiązania tego problemu. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Przeczytaj więcej, aby uzyskać dodatkowe informacje.</a>

note: translators: %s The minimal WP version supported by Easy WP SMTP.
en: Your site is running an <strong>old version</strong> of WordPress that is no longer supported by Easy WP SMTP. Please update your WordPress site to at least version <strong>%s</strong>.
pl: Twoja witryna korzysta ze <strong>starej wersji</strong> WordPressa, która już nie jest obsługiwana przez wtyczkę Easy WP SMTP. Zaktualizuj witrynę WordPressa co najmniej do wersji <strong>%s</strong>.

en: <strong>Easy WP SMTP plugin is disabled</strong> on your site until WordPress is updated to the required version.
pl: <strong>Wtyczka Easy WP SMTP w twojej witrynie została wyłączona</strong> do czasu zaktualizowania WordPressa do wymaganej wersji.

en: Email Log
pl: Dziennik e-maili

en: Are you sure you want to reset the current provider connection? You will need to immediately create a new one to be able to send emails.
pl: Czy na pewno chcesz zresetować obecne połączenie z dostawcą? Aby było możliwe wysyłanie e-maili, trzeba będzie natychmiast utworzyć nowe połączenie.

en: %name% is a PRO Feature
pl: %name% jest funkcją PRO

en: Sorry, but the %name% mailer isn’t available in the lite version. Please upgrade to PRO to unlock this mailer and much more.
pl: Niestety, usługa pocztowa %name% nie jest dostępna w wersji Lite. Kup PRO, aby uzyskać dostęp do tej usługi pocztowej i wielu innych funkcji.

en: Upgrade to Pro
pl: Kup Pro

note: Translators: %s - discount value 50%.
en: <strong>%s OFF</strong> for Easy WP SMTP users, applied at checkout.
pl: Użytkownicy wtyczki Easy WP SMTP otrzymują <strong>%s ZNIŻKI</strong>, która jest automatycznie stosowana na etapie płatności.

en: Already purchased?
pl: Już kupiony?

en: Easy WP SMTP Pro related message was successfully dismissed.
pl: Wiadomość związana z wtyczką Easy WP SMTP Pro została odrzucona.

en: Upgrade to Easy WP SMTP Pro
pl: Kup Easy WP SMTP Pro

en: Get Easy WP SMTP Pro
pl: Uzyskaj Easy WP SMTP Pro

note: translators: %s - URL to Setup Wizard.
en: If you’d like a guided setup, run through our <a href="%s">Setup Wizard</a>.
pl: Jeśli chcesz przeprowadzić konfigurację z przewodnikiem, skorzystaj z naszego <a href="%s">kreatora konfiguracji</a>.

note: translators: %s - URL to suggest a mailer form.
en: Don't see what you're looking for? <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Suggest a mailer</a>.
pl: Brakuje ci czegoś? <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Zaproponuj usługę pocztową</a>.

en: Current provider doesn't support setting and forcing From Name. Emails will be sent on behalf of the account name used to setup the OAuth connection below.
pl: Obecny dostawca nie obsługuje ustawiania i wymuszania imienia i nazwiska nadawcy. E-maile będą wysyłane w imieniu konta użytego do skonfigurowania poniższego połączenia OAuth.

en: View Detailed Email Stats
pl: Przeglądaj szczegółowe statystyki e-maili

en: Automatically keep track of every email sent from your WordPress site and view valuable statistics right here in your dashboard.
pl: Automatycznie śledź każdy e-mail wysłany z twojej witryny w WordPressie i przeglądaj cenne statystyki bezpośrednio w kokpicie.

en: <b>NEW!</b> Enable Weekly Email Summaries
pl: <b>NOWOŚĆ!</b> Włącz cotygodniowe podsumowania e-maili

en: View Example
pl: Zobacz przykład

en: Weekly Email Summaries have been enabled
pl: Cotygodniowe podsumowania e-maili zostały włączone

note: translators: %s - URL to EasyWPSMTP.com.
en: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Upgrade to Pro</a> for detailed stats, email logs, and more!
pl: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Kup Pro</a>, aby uzyskać dostęp do szczegółowych statystyk, dzienników e-maili i nie tylko!

en: Select timespan
pl: Wybierz przedział czasu

en: All Time
pl: Wszystko

note: translators: %d - Number of days.
en: Last %d day | Last %d days
pl[0]: Ostatni %d dzień
pl[1]: Ostatnie %d dnia
pl[2]: Ostatnie %d dni

en: Total Emails
pl: Łączna liczba e-maili

en: Confirmed
pl: Potwierdzono

en: Unconfirmed
pl: Nie potwierdzono

en: Failed
pl: Nieudane

en: Something went wrong. Please try again later.
pl: Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie później.

en: Domain Check Results
pl: Wyniki sprawdzania domeny

note: translators: %s - item state name.
en: %s icon
pl: Ikonka %s

en: Scheduled Actions
pl: Zaplanowane działania

note: translators: %s - Action Scheduler website URL.
en: Easy WP SMTP uses the <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Action Scheduler</a> library, which lets it queue and process large tasks in the background without slowing down your site for visitors. Here you can see the list of all Easy WP SMTP Action Scheduler tasks and their statuses. This table can help with debugging certain issues.
pl: Wtyczka Easy WP SMTP korzysta z biblioteki <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Action Scheduler</a>, która umożliwia kolejkowanie i przetwarzanie dużych zadań w tle bez spowalniania witryny z perspektywy gości. W tym miejscu można wyświetlić listę wszystkich zadań biblioteki Action Scheduler wtyczki Easy WP SMTP i ich stanów. Tabela ta może ułatwiać debugowanie niektórych problemów.

en: The Action Scheduler library is also used by other plugins, such as WPForms and WooCommerce. You might see tasks below that are not related to our plugin.
pl: Z biblioteki Action Scheduler korzystają także inne wtyczki, takie jak WPForms i WooCommerce, w związku z czym poniżej mogą być widoczne zadania niezwiązane z naszą wtyczką.

note: translators: %s - search term.
en: Search results for <strong>%s</strong>
pl: Wyniki wyszukiwania terminu <strong>%s</strong>

en: Here, you can view and configure plugin debugging events to find and resolve email sending issues. You’ll also see any email sending errors that occur.
pl: Tutaj możesz wyświetlić i skonfigurować zdarzenia debugowania wtyczki, aby znaleźć i rozwiązać problemy z wysyłaniem e-maili. Zobaczysz także wszelkie ewentualne błędy wysyłania e-maili.

en: The Email Sending Errors debug event is always enabled and records any email sending errors in the table below.
pl: Zdarzenie debugowania Błędy wysyłania e-maili jest zawsze włączone i powoduje rejestrowanie w poniższej tabeli wszelkich błędów wysyłania e-maili.

en: Enable this setting to debug the email sending process. All debug events will be logged in the table below. This setting is recommended only for shorter debugging periods. Please disable it once you’re done troubleshooting.
pl: Włącz to ustawienie, aby debugować proces wysyłania e-maili. Wszelkie zdarzenia debugowania będą rejestrowane w poniższej tabeli. To ustawienie jest zalecane tylko w przypadku krótszych okresów debugowania. Wyłącz je, gdy zakończysz rozwiązywanie problemów.

en: Debug events that fall outside the chosen period will be permanently deleted from the database.
pl: Zdarzenia debugowania spoza wybranego okresu będą trwale usuwane z bazy danych.

en: Email Reports
pl: Raporty o e-mailach

en: Stats at a Glance
pl: Statystyki w skrócie

en: Detailed Stats by Subject Line
pl: Szczegółowe statystyki według tematu

en: Weekly Email Report
pl: Tygodniowy raport o e-mailach

en: Unlock these awesome reporting features:
pl: Uzyskaj dostęp do tych fantastycznych funkcji raportowania:

en: Receive weekly deliverability reports
pl: Otrzymuj tygodniowe raporty o dostarczaniu e-maili

note: translators: %s - EasyWPSMTP.com page URL.
en: With Email Reports, you can track email deliverability and engagement from your WordPress dashboard. Open and click-through rates are grouped by subject line for quick and simple campaign performance analysis. The report will also show how many emails you successfully sent and how many emails failed to send each week so you can find and resolve problems with ease. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Upgrade to Easy WP SMTP Pro</a> now and we’ll add your email report to your WordPress dashboard.
pl: Raporty o e-mailach umożliwiają monitorowanie skuteczności dostarczania e-maili i stopnia zaangażowania ich odbiorców bezpośrednio w kokpicie WordPressa. Wskaźniki otwarć i kliknięć są grupowane według tematów, co pozwala na szybkie i łatwe analizy skuteczności kampanii. Raport zawiera również informację o tym, ile e-maili udało się i ilu nie udało się wysłać w poszczególnych tygodniach, dzięki czemu można bez trudu wykrywać i rozwiązywać problemy. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Kup Easy WP SMTP Pro</a>, a wówczas dodamy twój raport o e-mailach do kokpitu WordPressa.

en: See stats grouped by subject line
pl: Przeglądaj statystyki pogrupowane według tematu

en: Track total sent emails each week
pl: Śledź łączną liczbę e-maili wysłanych w każdym tygodniu

en: Monitor open and click-through rates
pl: Monitoruj wskaźniki otwarć i kliknięć

en: Identify failed emails quickly
pl: Szybko wykrywaj nieudane e-maile

en: View email report charts in WordPress
pl: Przeglądaj wykresy raportów o e-mailach w WordPressie

en: Export
pl: Eksport

en: Export Email Logs
pl: Eksportowanie dzienników e-maili

note: translators: %s - EasyWPSMTP.com Upgrade page URL.
en: Easily export your logs to CSV or Excel. Filter the logs before you export and only download the data you need. This feature lets you easily create your own deliverability reports. You can also use the data in 3rd party dashboards to track deliverability along with your other website statistics. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Upgrade to Easy WP SMTP Pro!</a>
pl: Z łatwością eksportuj dzienniki w formacie CSV lub Excel. Przed eksportem możesz przefiltrować dziennik, aby pobrać tylko potrzebne dane. Ta funkcja umożliwia łatwe tworzenie własnych raportów dotyczących dostarczania e-maili. Możesz również używać danych dostępnych w zewnętrznych kokpitach, aby śledzić skuteczność dostarczania razem z innymi statystykami swojej witryny. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Kup Easy WP SMTP Pro!</a>

en: Export Type
pl: Rodzaj eksportu

en: Export in CSV (.csv)
pl: Eksport w formacie CSV (.csv)

en: Export in Microsoft Excel (.xlsx)
pl: Eksport w formacie Microsoft Excel (.xlsx)

en: Export in EML (.eml)
pl: Eksport w formacie EML (.eml)

en: Custom Date Range
pl: Własny zakres dat

en: Search
pl: Wyszukaj

en: Email Addresses
pl: Adresy e-mail

en: Subject & Headers
pl: Temat i nagłówki

en: Common Information
pl: Typowe informacje

en: To Address
pl: Adres odbiorcy

en: From Address
pl: Adres nadawcy

en: Body
pl: Podłoże

en: Created Date
pl: Data utworzenia

en: Number of Attachments
pl: Liczba załączników

en: Attachments
pl: Załączniki

en: Additional Information
pl: Informacje dodatkowe

en: Carbon Copy (CC)
pl: Kopia do wiadomości (DW)

en: Blind Carbon Copy (BCC)
pl: Ukryta kopia do wiadomości (UDW)

en: Headers
pl: Nagłówki

en: Error Details
pl: Szczegóły błędu

en: Email log ID
pl: Identyfikator dziennika e-maili

en: Opened
pl: Otwarcia

en: Clicked
pl: Kliknięcia

en: Email Logs
pl: Dzienniki e-maili

en: Detailed Email Log
pl: Szczegółowy dziennik e-maili

note: translators: %s - EasyWPSMTP.com page URL.
en: Email Logging saves information about all the emails sent from your WordPress site. Search and filter the email log to find specific emails and check their delivery statuses. When you enable email logging, you’ll also be able to resend emails, save attachments, and export logs as a CSV, Excel, or EML file. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Upgrade to Easy WP SMTP Pro</a> to start using email logs today.
pl: Dziennik e-maili służy do zapisywania informacji o wszystkich e-mailach wysyłanych z twojej witryny w WordPressie. Można go przeszukiwać i filtrować, aby znajdować określone e-maile i sprawdzać ich statusy dostarczenia. W przypadku włączenia opcji rejestrowania e-maili w dzienniku będzie też można ponownie wysyłać e-maile, zapisywać załączniki i eksportować dzienniki jako pliki CSV, Excel lub EML. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Kup Easy WP SMTP Pro</a>, aby zacząć korzystać z dzienników e-maili już dziś.

en: Unlock these awesome logging features:
pl: Uzyskaj dostęp do tych fantastycznych funkcji rejestrowania:

en: Save detailed email headers
pl: Zapisuj szczegółowe nagłówki e-maili

en: View email delivery status (sent or failed)
pl: Wyświetlaj status dostarczenia e-maila (wysłany lub nieudany)

en: Resend emails and attachments
pl: Ponownie wysyłaj e-maile i załączniki

en: Track email opens and clicks
pl: Śledź otwarcia i kliknięcia e-maili

en: Print or save email logs as PDFs
pl: Drukuj dzienniki e-maili lub je zapisuj w formacie PDF

en: Export logs to CSV, XLSX, or EML
pl: Eksportuj dzienniki w formacie CSV, XLSX lub EML

en: Allow Usage Tracking
pl: Zezwól na śledzenie użycia

en: By allowing us to track usage data we can better help you because we know with which WordPress configurations, themes and plugins we should test.
pl: Jeśli zezwolisz na śledzenie danych o użyciu, będzie nam łatwiej ci pomagać, ponieważ będziemy wiedzieć, jakie konfiguracje, motywy i wtyczki do WordPressa powinniśmy testować.

en: Hide Dashboard Widget
pl: Ukryj widżet kokpitu

en: Hide the Easy WP SMTP Dashboard Widget.
pl: Ukryj widżet Easy WP SMTP przeznaczony do kokpitu.

en: Disable Email Summaries
pl: Wyłącz podsumowania e-mail

en: Disable Email Summaries weekly delivery.
pl: Wyłącz cotygodniowe dostarczanie podsumowań e-mail.

note: translators: %s - Email Log settings url.
en: Please enable <a href="%s">Email Logging</a> first, before this setting can be configured.
pl: Aby umożliwić skonfigurowanie tego ustawienia, najpierw włącz <a href="%s">rejestrowanie e-maili</a>.

en: View Email Summary Example
pl: Zobacz przykład podsumowania e-mail

en: License
pl: Licencja

note: translators: %s - EasyWPSMTP.com upgrade URL.
en: Unlock more features by <strong><a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">upgrading to PRO</a></strong>.
pl: Uzyskaj dostęp do dodatkowych funkcji – <strong><a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">kup PRO</a></strong>.

note: Translators: %s - discount value 50%
en: As thanks for being an Easy WP SMTP Lite user, we’re offering you <span>%s off</span>, applied automatically at checkout.
pl: W podziękowaniu za to, że korzystasz z wtyczki Easy WP SMTP Lite, oferujemy ci <span>%s zniżki</span>, która jest automatycznie stosowana na etapie płatności.

en: License Key
pl: Klucz licencyjny

en: Paste license key here
pl: Wklej tutaj klucz licencyjny

en: Already purchased? Simply enter your license key above to connect with Easy WP SMTP Pro!
pl: Już masz kupiony ten plan? Aby nawiązać połączenie z wtyczką Easy WP SMTP Pro, wpisz powyżej klucz licencyjny.

en: Dismiss
pl: Odrzuć

en: Get Easy WP SMTP Pro and Gain Access to more Powerful Features
pl: Kup Easy WP SMTP Pro i uzyskaj dostęp do bardziej zaawansowanych funkcji

note: translators: %s - sendlayer.com URL.
en: Learn the full potential of Easy WP SMTP with our Pro version. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Upgrade today</a> and start using advanced features to track and monitor email activity.
pl: Poznaj cały potencjał wtyczki Easy WP SMTP dzięki naszej wersji Pro. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Kup ją już dziś</a> i zacznij korzystać z zaawansowanych funkcji w celu monitorowania aktywności związanej z e-mailami.

en: Pro Features:
pl: Funkcje Pro:

en: Open and click tracking
pl: Śledzenie otwarć i kliknięć

en: Status (was the email delivered, sent, pending, or failed)
pl: Status (czy e-mail jest dostarczony, wysłany lub nieudany albo oczekuje)

en: Source (which plugin/theme sent the email and it's path location)
pl: Źródło (która wtyczka / który motyw stanowi źródło wysłanego e-maila i ścieżka do lokalizacji tego źródła)

en: Pro mailers: Amazon SES and Microsoft 365 / Outlook
pl: Usługi pocztowe Pro: Amazon SES i Microsoft 365 / Outlook

en: Advanced Email Reports
pl: Zaawansowane raporty o e-mailach

en: Intuitive Dashboard Widget with email stats
pl: Intuicyjny widżet do kokpitu ze statystykami e-maili

en: Weekly Email Summaries delivered to your inbox
pl: Cotygodniowe podsumowania e-maili dostarczane do twojej skrzynki odbiorczej

note: translators: %s - EasyWPSMTP.com account area link.
en: As a Easy WP SMTP Pro user you have access to Easy WP SMTP priority support. Please log in to your EasyWPSMTP.com account and <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">submit a support ticket</a>.
pl: Jako użytkownik wtyczki Easy WP SMTP Pro masz dostęp do priorytetowego wsparcia w zakresie Easy WP SMTP. Zaloguj się na konto EasyWPSMTP.com i <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">prześlij zgłoszenie</a>.

en: Easy WP SMTP is a free plugin, and the team behind SendLayer maintains it to give back to the WordPress community.
pl: Easy WP SMTP jest wtyczką bezpłatną, o której konserwację dba zespół autorów wtyczki SendLayer, aby się odwdzięczyć społeczności WordPressa.

note: translators: %s - EasyWPSMTP.com URL.
en: To access our world class support, please <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">upgrade to Easy WP SMTP Pro</a>. Along with getting expert support, you will also get Notification controls, Email Logging, and integrations for Amazon SES, Office 365, and Outlook.com.
pl: Aby uzyskać dostęp do naszej światowej klasy pomocy technicznej, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">kup Easy WP SMTP Pro</a>. Oprócz pomocy ekspertów zyskasz też kontrolę nad powiadomieniami, rejestrowanie e-maili oraz integracje z Amazon SES, Office 365 i Outlook.com.

note: Translators: %s - discount value 50%
en: As a valued Easy WP SMTP user, you will get <span class="price-off">%s off regular pricing</span>, automatically applied at checkout!
pl: Doceniamy to, że korzystasz z wtyczki Easy WP SMTP, dlatego otrzymujesz od nas <span class="price-off">zniżkę %s od ceny standardowej</span>, która zostanie automatycznie zastosowana na etapie płatności!

en: The test email might have sent, but its deliverability should be improved.
pl: E-mail testowy mógł zostać wysłany, ale skuteczność dostarczania wymaga poprawy.

note: translators: %1$s - Easy WP SMTP support forum URL, %2$s - EasyWPSMTP.com URL.
en: Alternatively, we also offer limited support on the WordPress.org support forums. You can <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">create a support thread</a> there, but please understand that free support is not guaranteed and is limited to simple issues. If you have an urgent or complex issue, then please consider <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">upgrading to Easy WP SMTP Pro</a> to access our priority support ticket system.
pl: Oferujemy też ograniczoną pomoc techniczną na forach pomocy technicznej WordPress.org. Możesz tam <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">utworzyć wątek pomocy</a>, ale warto pamiętać, że bezpłatna pomoc techniczna nie jest gwarantowana i jest ograniczona do prostych problemów. W przypadku pilnego lub złożonego problemu rozważ <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zakup wtyczki Easy WP SMTP Pro</a>, co zapewni ci dostęp do naszego systemu zgłoszeń i priorytetowego wsparcia.

en: Sorry, but the %mailer% mailer isn’t available in the lite version. Please upgrade to PRO to unlock this mailer and much more.
pl: Niestety, usługa pocztowa %mailer% nie jest dostępna w wersji Lite. Kup PRO, aby uzyskać dostęp do tej usługi pocztowej i wielu innych funkcji.

en: Upgrade to PRO
pl: Kup PRO

note: Translators: %s - discount value 50%.
en: <b>%s OFF</b> for Easy WP SMTP users, applied at checkout.
pl: Użytkownicy wtyczki Easy WP SMTP otrzymują <b>%s ZNIŻKI</b>, która jest automatycznie stosowana na etapie płatności.

note: Translators: %s - discount value 50%.
en: You can upgrade to the Pro plan and <b>save %s today</b>, automatically applied at checkout.
pl: Możesz kupić plan Pro i <b>już dziś uzyskać %s zniżki</b>, która zostanie automatycznie zastosowana na etapie płatności.

en: Easy WP SMTP &rsaquo; Setup Wizard
pl: Easy WP SMTP &rsaquo; Kreator konfiguracji

en: Whoops, something's not working.
pl: Ups, coś nie działa.

en: It looks like something is preventing JavaScript from loading on your website. Easy WP SMTP requires JavaScript in order to give you the best possible experience.
pl: Wygląda na to, że coś uniemożliwia wczytywanie skryptów JavaScript w twojej witrynie internetowej. Wtyczka Easy WP SMTP wymaga obsługi skryptów JavaScript w celu zapewnienia optymalnego komfortu użytkowania.

en: In order to fix this issue, please check each of the items below:
pl: Aby naprawić ten problem, sprawdź każdą z poniższych pozycji:

en: If you are using an ad blocker, please disable it or whitelist the current page.
pl: Jeśli korzystasz z narzędzia do blokowania reklam, wyłącz je lub umieść obecną stronę na białej liście.

en: If you aren't already using Chrome, Firefox, Safari, or Edge, then please try switching to one of these popular browsers.
pl: Jeśli nie korzystasz jeszcze z programu Chrome, Firefox, Safari lub Edge, spróbuj przejść na jedną z tych popularnych przeglądarek.

en: Confirm that your browser is updated to the latest version.
pl: Upewnij się, że używana przeglądarka jest zaktualizowana do najnowszej wersji.

en: If you've checked each of these details and are still running into issues, then please get in touch with our support team. We’d be happy to help!
pl: Jeśli po sprawdzeniu każdego z tych szczegółów nadal występują problemy, skontaktuj się z naszym zespołem pomocy technicznej. Chętnie pomożemy!

en: Copy the error message above and paste it in a message to the Easy WP SMTP support team.
pl: Skopiuj powyższy komunikat o błędzie i wklej go do wiadomości przeznaczonej dla zespołu pomocy technicznej wtyczki Easy WP SMTP.

en: Contact Us
pl: Skontaktuj się z nami

en: You don't have permission to change options for this WP site!
pl: Nie masz uprawnień do zmieniania opcji tej witryny WordPressa!

en: Could not install the plugin. You don't have permission to install plugins.
pl: Nie można było zainstalować wtyczki. Nie masz uprawnień do instalowania wtyczek.

en: Could not install the plugin. You don't have permission to activate plugins.
pl: Nie można było zainstalować wtyczki. Nie masz uprawnień do włączania wtyczek.

en: Could not install the plugin. Plugin slug is missing.
pl: Nie można było zainstalować wtyczki. Brak uproszczonej nazwy wtyczki.

en: Could not install the plugin. Don't have file permission.
pl: Nie można było zainstalować wtyczki. Nie masz uprawnień do pliku.

en: Could not install the plugin. WP Plugin installer initialization failed.
pl: Nie można było zainstalować wtyczki. Nie udało się zainicjować instalatora wtyczki do WordPressa.

en: Could not install the plugin. WP Plugin installer could not retrieve plugin information.
pl: Nie można było zainstalować wtyczki. Instalatorowi wtyczki do WordPressa nie udało się pobrać informacji o wtyczce.

en: You are already using the Easy WP SMTP PRO version. Please refresh this page and verify your license key.
pl: Korzystasz już z wersji Easy WP SMTP PRO. Odśwież tę stronę i zweryfikuj klucz licencyjny.

en: You don't have the permission to perform this action.
pl: Nie masz uprawnienia do wykonania tego działania.

en: Please enter a valid license key!
pl: Wpisz prawidłowy klucz licencyjny!

en: Upgrade functionality not available!
pl: Funkcja ulepszenia jest niedostępna!

en: Activate
pl: Włącz

en: Almost Done
pl: Prawie gotowe

en: Oops!
pl: Ups!

en: Unfortunately there was a server connection error.
pl: Niestety wystąpił błąd połączenia z serwerem.

en: You are not allowed to install plugins.
pl: Nie posiadasz uprawnień do instalowania wtyczek.

en: Please enter your license key to connect.
pl: Wpisz klucz licencyjny, aby się połączyć.

en: Only the Lite version can be upgraded.
pl: Można ulepszyć tylko wersję Lite.

en: Easy WP SMTP Pro was already installed, but was not active. We activated it for you.
pl: Wtyczka Easy WP SMTP Pro była już zainstalowana, ale nie włączona. Włączyliśmy ją dla ciebie.

en: There was an error while generating an upgrade URL. Please try again.
pl: Podczas generowania adresu URL ulepszenia wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.

en: There was an error while installing an upgrade. Please download the plugin from easywpsmtp.com and install it manually.
pl: Podczas instalowania ulepszenia wystąpił błąd. Pobierz wtyczkę ze strony easywpsmtp.com i zainstaluj ją ręcznie.

en: Plugin installed & activated.
pl: Zainstalowano i włączono wtyczkę.

en: There was an error while installing an upgrade. Please check file system permissions and try again. Also, you can download the plugin from easywpsmtp.com and install it manually.
pl: Podczas instalowania ulepszenia wystąpił błąd. Sprawdź uprawnienia do systemu plików i spróbuj ponownie. Możesz też pobrać wtyczkę ze strony easywpsmtp.com i zainstalować ją ręcznie.

en: There was an error while installing an upgrade. Please try again.
pl: Podczas instalowania ulepszenia wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.

en: Pro version installed but needs to be activated on the Plugins page.
pl: Wersja Pro została zainstalowana, ale wymaga włączenia na stronie Wtyczki.

en: Unknown.
pl: Nieznane.

note: translators: %1$s - missing table name; %2$s - error message.
en: <strong>Table:</strong> %1$s. <strong>Reason:</strong> %2$s
pl: <strong>Tabela:</strong> %1$s. <strong>Przyczyna:</strong> %2$s

en: Missing DB tables were created successfully.
pl: Utworzono brakujące tabele bazy danych.

note: translators: %1$s: Singular/Plural string, %2$s - the error messages from the migrations for the missing tables.
en: The following DB %1$s still missing. <br />%2$s
pl: Wciąż brakuje %1$s bazy danych. <br />%2$s

en: Some DB Tables are still missing.
pl: Nadal brakuje niektórych tabel bazy danych.

en: Sorry, but the Amazon SES mailer isn’t available in the lite version. Please upgrade to PRO to unlock this mailer and much more.
pl: Niestety, usługa pocztowa Amazon SES nie jest dostępna w wersji Lite. Kup PRO, aby uzyskać dostęp do tej usługi pocztowej i wielu innych funkcji.

note: translators: %1$s - URL to all mailer doc page. %2$s - URL to the setup wizard.
en: You currently have the <strong>Default (none)</strong> mailer selected, which won't improve email deliverability. Please select <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">any other email provider</a> and use the easy <a href="%2$s">Setup Wizard</a> to configure it.
pl: Masz obecnie wybraną opcję usługi pocztowej <strong>Domyślna (brak)</strong>, która nie zwiększy skuteczności dostarczania e-maili. Wybierz <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dowolnego innego dostawcę usług e-mail</a> i skonfiguruj go za pomocą łatwego <a href="%2$s">kreatora konfiguracji</a>.

en: Sorry, but the Microsoft Outlook mailer isn’t available in the lite version. Please upgrade to PRO to unlock this mailer and much more.
pl: Niestety, usługa pocztowa Microsoft Outlook nie jest dostępna w wersji Lite. Kup PRO, aby uzyskać dostęp do tej usługi pocztowej i wielu innych funkcji.

note: translators: %s - site domain.
en: Your Weekly Easy WP SMTP Summary for %s
pl: Twoje cotygodniowe podsumowanie Easy WP SMTP dotyczące witryny %s

en: Easy WP SMTP Weekly Email Summary
pl: Cotygodniowe podsumowanie e-maili w Easy WP SMTP

en: Easy WP SMTP Logo
pl: Logo Easy WP SMTP

note: translators: %1$s - link to a site; %2$s - link to the settings page.
en: This email was auto-generated and sent from %1$s. Learn %2$s.
pl: Ten e-mail został wygenerowany automatycznie i wysłany z witryny %1$s. Dowiedz się, %2$s.

en: how to disable it
pl: jak to wyłączyć

en: Hi there,
pl: Cześć,

en: Let’s see how many emails you’ve sent with Easy WP SMTP.
pl: Zobaczmy, ile e-maili udało ci się wysłać za pomocą wtyczki Easy WP SMTP.

en: Sent Past Week
pl: Wysłane w minionym tygodniu

en: Want More Stats?
pl: Czy chcesz uzyskać więcej statystyk?

en: Upgrade to Easy WP SMTP Pro and unlock Email Log and advanced Email Reports. Start measuring the success of your emails today!
pl: Kup Easy WP SMTP Pro i uzyskaj dostęp do dziennika e-maili oraz zaawansowanych raportów o e-mailach. Zacznij mierzyć skuteczność swoich e-maili już dziś.

en: Is Easy WP SMTP mailer setup complete?
pl: Czy konfiguracja usługi pocztowej wtyczki Easy WP SMTP została ukończona?

en: Do Easy WP SMTP DB tables exist?
pl: Czy istnieją tabele bazy danych Easy WP SMTP?

en: Is email domain configured properly?
pl: Czy domena e-mail jest prawidłowo skonfigurowana?

en: Version
pl: Wersja

en: License key type
pl: Typ klucza licencyjnego

en: No debug notices found.
pl: Nie znaleziono powiadomień dotyczących debugowania.

en: DB tables
pl: Tabele bazy danych

en: No DB tables found.
pl: Nie znaleziono tabel bazy danych.

en: Lite install date
pl: Data instalacji wersji Lite

en: None selected
pl: Nic nie wybrano

en: Current mailer
pl: Obecna usługa pocztowa

en: Easy WP SMTP mailer setup is complete
pl: Konfiguracja usługi pocztowej wtyczki Easy WP SMTP została ukończona

en: The Easy WP SMTP plugin mailer setup is complete. You can send a test email, to make sure it's working properly.
pl: Konfiguracja usługi pocztowej wtyczki WP Mail SMTP została ukończona. Możesz sprawdzić, czy usługa działa poprawnie, wysyłając e-mail testowy.

en: Test email sending
pl: Testuj wysyłanie e-maili

en: You currently have the default mailer selected, which means that you haven’t set up SMTP yet.
pl: Obecnie masz wybraną domyślną usługę pocztową, co oznacza, że jeszcze nie masz skonfigurowanego SMTP.

en: Easy WP SMTP mailer setup is incomplete
pl: Konfiguracja usługi pocztowej wtyczki Easy WP SMTP nie została ukończona

en: The Easy WP SMTP plugin mailer setup is incomplete. Please click on the link below to access plugin settings and configure the mailer.
pl: Konfiguracja usługi pocztowej wtyczki Easy WP SMTP nie została ukończona. Kliknij poniższy odnośnik, aby uzyskać dostęp do ustawień wtyczki i skonfigurować usługę pocztową.

en: Configure mailer
pl: Skonfiguruj usługę pocztową

en: Easy WP SMTP DB tables are created
pl: Tabele bazy danych Easy WP SMTP zostały utworzone

en: Easy WP SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it looks like they exist in your database.
pl: Wtyczka Easy WP SMTP używa własnych tabel bazy danych w przypadku niektórych swoich funkcji. Aby działało to poprawnie, powinny zostać utworzone tabele własne — i wygląda na to, że już istnieją w bazie danych.

en: Easy WP SMTP DB tables check has failed
pl: Sprawdzanie tabel bazy danych wtyczki Easy WP SMTP się nie powiodło

note: translators: %s - the list of missing tables separated by comma.
en: Missing table: %s | Missing tables: %s
pl[0]: Brakująca tabela: %s
pl[1]: Brakujące tabele: %s
pl[2]: Brakujące tabele: %s

note: translators: %1$s - Settings Page URL; %2$s - The aria label; %3$s - The text that will appear on the link.
en: Easy WP SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it seems they are missing. Please try to <a href="%1$s" target="_self" aria-label="%2$s" rel="noopener noreferrer">%3$s</a>. If this issue persists, please contact our support.
pl: Wtyczka Easy WP SMTP używa własnych tabel bazy danych w przypadku niektórych swoich funkcji. Aby działało to poprawnie, powinny być utworzone tabele własne, a wygląda na to, że ich brakuje. Spróbuj <a href="%1$s" target="_self" aria-label="%2$s" rel="noopener noreferrer">%3$s</a>. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z naszym zespołem pomocy technicznej.

en: Go to Easy WP SMTP settings page.
pl: Przejdź do strony ustawień wtyczki Easy WP SMTP.

en: create the missing DB tables by clicking on this link
pl: utworzyć brakujące tabele bazy danych, klikając ten odnośnik

en: Current from email domain
pl: Obecna domena e-mail nadawcy

en: Email domain is configured correctly
pl: Domena e-mail została skonfigurowana poprawnie

en: All checks for your email domain were successful. It looks like everything is configured correctly.
pl: Wszystkie operacje sprawdzania domeny e-mail przebiegły pomyślnie. Wygląda na to, że wszystko zostało poprawnie skonfigurowane.

en: Email domain issues detected
pl: Wykryto problemy z domeną e-mail

note: translators: %s: Directory path.
en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
pl: Nie można utworzyć katalogu %s. Czy serwer ma uprawnienia do zapisu w przypadku katalogu nadrzędnego?

note: translators: %s: Directory path.
en: Unable to write in EasyWPSMTP upload directory %s. Is it writable by the server?
pl: Nie można zapisać w katalogu przesyłania wtyczki Easy WP SMTP: %s. Czy serwer ma uprawnienia do zapisu w jego przypadku?

en: General
pl: Ogólne

en: Compact Mode
pl: Tryb kompaktowy

en: Enabling this will condense navigation and move Easy WP SMTP under the WordPress Settings menu.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje skrócenie menu nawigacyjnego i przeniesienie wtyczki Easy WP SMTP do menu Ustawienia WordPressa.

note: Description of the plugin
en: Fix your WordPress email delivery by sending them via a transactional email provider or an SMTP server.
pl: Usprawnij dostarczanie swoich e-maili z WordPressa – wysyłaj je za pośrednictwem dostawcy transakcyjnych usług e-mail lub serwera SMTP.

en: Heads up!
pl: Uwaga!

en: Force From Email
pl: Wymuś adres e-mail nadawcy

en: The name that emails are sent from.
pl: Imię i nazwisko osoby wysyłającej e-maile.

en: The email address that emails are sent from.
pl: Adres e-mail, z którego są wysyłane e-maile.

en: API Key
pl: Klucz API

en: Sending Domain
pl: Domena wysyłająca

en: If enabled, your specified From Name will be used for all outgoing emails, regardless of values set by other plugins.
pl: W przypadku włączenia tej opcji określone przez ciebie imię i nazwisko lub nazwa nadawcy (w polu „Od”) będą używane we wszystkich e-mailach wychodzących – niezależnie od wartości ustawionych przez inne wtyczki.

en: If enabled, your specified From Email Address will be used for all outgoing emails, regardless of values set by other plugins.
pl: W przypadku włączenia tej opcji określony przez ciebie adres e-mail nadawcy (w polu „Od”) będzie używany we wszystkich e-mailach wychodzących – niezależnie od wartości ustawionych przez inne wtyczki.

en: Sender Name
pl: Imię i nazwisko nadawcy

en: Transparency and Disclosure
pl: Przejrzystość i jawność informacji

en: We believe in full transparency. The SMTP.com links above are tracking links as part of our partnership with SMTP (j2 Global). We can recommend just about any SMTP service, but we only recommend products that we believe will add value to our users.
pl: Wierzymy w pełną przejrzystość. Powyższe odnośniki do usługi SMTP.com to odnośniki śledzące, które stanowią element naszej współpracy z SMTP (j2 Global). Moglibyśmy polecić niemal każdą usługę SMTP, ale polecamy tylko produkty, które naszym zdaniem zapewnią wartość dodaną naszym użytkownikom.

en: By default, TLS encryption is automatically used if the server supports it (recommended). In some cases, due to server misconfigurations, this can cause issues and may need to be disabled.
pl: Domyślnie szyfrowanie TLS jest używane automatycznie, jeśli serwer je obsługuje (ustawienie zalecane). W pewnych przypadkach z powodu błędnej konfiguracji serwera to ustawienie może powodować problemy i może wymagać wyłączenia.

en: Enable Authentication
pl: Włącz uwierzytelnianie

en: Domain Name
pl: Nazwa domeny

en: US
pl: USA

en: EU
pl: UE

en: Recommended
pl: Zalecane

en: Name
pl: Imię i nazwisko

en: Loading
pl: Wczytywanie

note: translators: %s - Mailer anchor link.
en: Thanks for using Easy WP SMTP! To complete the plugin setup and start sending emails, <strong>please select and configure your <a href="%s">Mailer</a></strong>.
pl: Dziękujemy za korzystanie z wtyczki Easy WP SMTP! Aby dokończyć jej konfigurację i rozpocząć wysyłanie e-maili, <strong>wybierz i skonfiguruj <a href="%s">usługę pocztową</a></strong>.

en: Send a Test
pl: Wyślij test

en: Changes that you made to the settings are not saved!
pl: Zmiany wprowadzone w ustawieniach nie zostały zapisane!

en: <p>The Default (PHP) mailer is currently selected, but is not recommended because in most cases it does not resolve email delivery issues.</p><p>Please consider selecting and configuring one of the other mailers.</p>
pl: <p>Obecnie jest wybrana domyślna usługa pocztowa (PHP), ale nie jest ona zalecana, ponieważ w większości przypadków nie rozwiązuje problemów z dostarczaniem e-maili.</p><p>Rozważ wybór i skonfigurowanie jednej z pozostałych usług pocztowych.</p>

en: Save Settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Warning icon
pl: Ikonka ostrzeżenia

en: Icon
pl: Ikonka

en: An error occurred!
pl: Wystąpił błąd!

en: Help
pl: Pomoc

note: translators: %1$s - WP.org link; %2$s - same WP.org link.
en: Please rate <strong>Easy WP SMTP</strong> <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WordPress.org</a> to help us spread the word.
pl: Oceń wtyczkę <strong>Easy WP SMTP</strong> <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> na <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WordPress.org</a>, aby przyczynić się do jej popularyzacji.

en: Educational notice for this mailer was successfully dismissed.
pl: Powiadomienie z dodatkowymi informacjami na temat tej usługi pocztowej zostało odrzucone.

en: Go to Easy WP SMTP Settings page
pl: Przejdź do strony ustawień wtyczki Easy WP SMTP

en: Go to EasyWPSMTP.com documentation page
pl: Przejdź do strony dokumentacji na EasyWPSMTP.com

en: Docs
pl: Dokumenty

en: Mailer Settings
pl: Ustawienia usługi pocztowej

en: Choose a mailer or use an SMTP server.
pl: Wybierz usługę pocztową lub użyj serwera SMTP.

en: Dismiss this notice
pl: Odrzuć powiadomienie

en: Please note that other plugins can change this. Enable the Force From Email setting below to prevent them from doing so.
pl: Pamiętaj, że inne wtyczki mogą to zmienić. Aby im to uniemożliwić, włącz poniżej ustawienie Wymuś adres e-mail nadawcy.

en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Show
pl: Pokaż

en: Hide
pl: Ukryj

en: (Optional) This email address will be used in the Reply-To field of emails sent from your site. Leave it blank to use the From Email Address as the reply-to value.
pl: (Opcjonalnie) Ten adres e-mail będzie używany w polu „Odpowiedz do” e-maila. Aby jako wartość pola „Odpowiedz do” był używany adres e-mail z pola „Od”, pozostaw to ustawienie puste.

en: When enabled, this setting will replace the From Email Address with the Reply-To Email Address if the From Email Address is found in the reply-to header. This can prevent conflicts with other plugins that specify their own reply-to email addresses.
pl: W przypadku włączenia tego ustawienia wtyczka będzie zastępować adres e-mail nadawcy (pole „Od”) adresem e-mail odbiorcy odpowiedzi (pole „Odpowiedz do”), jeśli w nagłówku „Odpowiedz do” będzie się znajdować adres e-mail nadawcy. Opcja ta może zapobiegać konfliktom z innymi wtyczkami, dla których zdefiniowano specjalne adresy e-mail odbiorcy odpowiedzi.

en: If no Reply-To Email Address has been set or if the reply-to header of an email is empty, this setting has no effect.
pl: Jeśli nie ustawiono żadnego adresu e-mail odbiorcy odpowiedzi („Odpowiedz do”) lub nagłówek „Odpowiedz do” e-maila jest pusty, ustawienie to nie wywołuje żadnych efektów.

en: (Optional) This email address will be used in the BCC field of all outgoing emails. You can enter multiple email addresses separated by commas. Please use this setting carefully, as the email address(es) entered above will be included on every email your site sends.
pl: (Opcjonalnie) Ten adres e-mail będzie używany w polu UDW wszystkich e-maili wychodzących. Możesz wprowadzić wiele adresów e-mail rozdzielonych przecinkami. Ponieważ wpisane wyżej adresy e-mail będą stosowane w przypadku każdego e-maila wysyłanego z witryny, używaj tego ustawienia z rozwagą.

en: Don't Replace in From Field
pl: Nie zastępuj wartości pola „Od”

en: Comma separated emails list. (Example value: email1@domain.com, email2@domain.com)
pl: Lista adresów e-mail rozdzielonych przecinkami. (Na przykład: email1@wybranadomena.com.pl, email2@wybranadomena.com.pl)

en: (Optional) This option is useful when you are using several email aliases on your SMTP server. If you don't want your aliases to be replaced by the address specified in From Email Address setting, enter them in this field.
pl: (Opcjonalnie) Ta opcja jest przydatna w przypadku używania kilku aliasów e-mail na serwerze SMTP. Aby zapobiec zastępowaniu aliasów przez adres określony w polu „Od”, należy je wpisać w tym polu.

en: Access rejected.
pl: Odmowa dostępu.

en: You don't have the capability to perform this action.
pl: Nie masz możliwości wykonania tego działania.

en: For some reason the database table was not installed correctly. Please contact plugin support team to diagnose and fix the issue.
pl: Z jakiegoś powodu tabela bazy danych nie została zainstalowana poprawnie. Skontaktuj się z zespołem pomocy technicznej wtyczki, aby zdiagnozować i rozwiązać problem.

en: All debug event entries were deleted successfully.
pl: Wszystkie wpisy zdarzeń debugowania zostały usunięte.

note: translators: %s - WPDB error message.
en: There was an issue while trying to delete all debug event entries. Error message: %s
pl: Podczas próby usunięcia wszystkich wpisów zdarzeń debugowania wystąpił problem. Komunikat o błędzie: %s

en: No Debug Event ID provided!
pl: Nie podano identyfikatora zdarzenia debugowania!

en: Number of events per page:
pl: Liczba zdarzeń na stronę:

note: translators: %d the event ID.
en: Event #%d
pl: Zdarzenie nr %d

en: Error
pl: Błąd

en: Debug
pl: Debuguj

en: N/A
pl: Nd.

en: Debug Event Details
pl: Szczegóły zdarzenia debugowania

en: Type
pl: Typ

en: Date
pl: Data

en: Content
pl: Treść

en: Caller
pl: Obiekt wywołujący

note: translators: %s - caller plugin name.
en: Plugin: %s
pl: Wtyczka: %s

note: translators: %s - caller theme name.
en: Theme: %s
pl: Motyw: %s

note: Translators: %1$s the path of a file, %2$s the line number in the file.
en: %1$s (line: %2$s)
pl: %1$s (wiersz: %2$s)

en: Backtrace:
pl: Ślad:

note: translators: %1$d - index number; %2$s - function name; %3$s - file path; %4$s - line number.
en: [%1$d] %2$s called at [%3$s:%4$s]
pl: [%1$d] Funkcja %2$s wywołana: [%3$s:%4$s]

note: Translators: %s - Email initiator/source name.
en: Email Source: %s
pl: Źródło e-mail: %s

en: All
pl: Wszystko

en: Source
pl: Źródło

en: No events found.
pl: Nie znaleziono zdarzeń.

en: No events have been logged for now.
pl: Obecnie nie ma zarejestrowanych zdarzeń.

en: Select a date range
pl: Wybierz zakres dat

en: Filter
pl: Filtruj

en: Delete All Events
pl: Usuń wszystkie zdarzenia

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: Dismiss this message
pl: Odrzuć ten komunikat

en: Previous message
pl: Poprzednia wiadomość

en: Next message
pl: Następna wiadomość

en: Debug Events
pl: Zdarzenia debugowania

en: Are you sure you want to permanently delete all debug events?
pl: Czy na pewno chcesz trwale usunąć wszystkie zdarzenia debugowania?

en: Close
pl: Zamknij

en: Event Types
pl: Rodzaje zdarzeń

en: Email Sending Errors
pl: Błędy wysyłania e-maili

en: Debug Email Sending
pl: Debuguj wysyłanie e-maili

en: Events Retention Period
pl: Okres przechowywania zdarzeń

en: Forever
pl: Cały czas

note: translators: %1$s - number of debug events found; %2$s - filtered type.
en: Found <strong>%1$s %2$s event</strong> | Found <strong>%1$s %2$s events</strong>
pl[0]: Znaleziono <strong>%1$s zdarzenie typu %2$s</strong>
pl[1]: Znaleziono <strong>%1$s zdarzenia typu %2$s</strong>
pl[2]: Znaleziono <strong>%1$s zdarzeń typu %2$s</strong>

en: Search Events
pl: Wyszukaj zdarzenia

en: Settings were successfully saved.
pl: Ustawienia zostały zapisane.

note: translators: %s The searched term.
en: where event contains "%s"
pl: gdzie zdarzenie zawiera „%s”

note: translators: %s - Date.
en: on %s
pl: w dniu %s

note: translators: %1$s - Date. %2$s - Date.
en: between %1$s and %2$s
pl: między %1$s i %2$s

en: Debug Events are Not Installed Correctly
pl: Zdarzenia debugowania nie zostały poprawnie zainstalowane

en: 1 Week
pl: 1 tydzień

en: 1 Month
pl: 1 miesiąc

en: 3 Months
pl: 3 miesiące

en: 6 Months
pl: 6 miesięcy

en: 1 Year
pl: 1 rok

note: translators: %d - days count.
en: %d Day | %d Days
pl[0]: %d dzień
pl[1]: %d dni
pl[2]: %d Dni

en: Misc
pl: Różne

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: On
pl: Wł.

en: Off
pl: Wył.

en: Easy WP SMTP settings will be used only if the site is running on following domain(s):
pl: Ustawienia wtyczki Easy WP SMTP są używane tylko wtedy, gdy witryna działa w następujących domenach:

en: Comma separated domains list. (Example: domain1.com, domain2.com)
pl: Lista domen rozdzielonych przecinkami. (Na przykład: wybranadomena1.com.pl, wybranadomena2.com.pl)

en: When enabled, the plugin will attempt to block ALL emails from being sent out if a domain mismatch occurs.
pl: W przypadku włączenia tej opcji wtyczka będzie próbowała blokować wysyłanie WSZYSTKICH e-maili, jeśli wystąpi niezgodność domen.

en: Do Not Send
pl: Nie wysyłaj

en: Stop sending all emails
pl: Przestań wysyłać wszystkie e-maile

en: Enable to stop your site from sending emails. Test emails are allowed to be sent, regardless of whether this option is enabled.
pl: Włącz, aby uniemożliwić witrynie wysyłanie e-maili. E-maile testowe można wysyłać niezależnie od tego, czy ta opcja jest włączona.

en: Some plugins, like BuddyPress and Events Manager, use their own email delivery solutions. By default, this option does not block their emails, as those plugins do not use the default wp_mail() function to send emails. You will need to consult the documentation of any such plugins to switch them to use default WordPress email delivery for this setting to have an effect.
pl: Niektóre wtyczki, takie jak BuddyPress czy Events Manager, korzystają z własnych rozwiązań do dostarczania e-maili. Domyślnie opcja ta nie powoduje blokowania e-maili wysyłanych przez te wtyczki, ponieważ nie wysyłają one e-maili przy użyciu domyślnej funkcji wp_mail(). Jeśli to ustawienie ma działać, zapoznaj się z dokumentacją tego typu wtyczek w celu dostosowania ich konfiguracji tak, aby korzystały z domyślnej funkcji dostarczania e-maili WordPressa.

en: Allow insecure and self-signed SSL certificates on SMTP server. It's highly recommended to keep this option disabled.
pl: Zezwalaj na stosowanie na serwerze SMTP certyfikatów niezabezpieczonych i z podpisem własnym. Zdecydowanie zalecamy, by ta opcja pozostała wyłączona.

en: <b>Note:</b> The debug log is reset when the plugin is activated, deactivated, or updated.
pl: <b>Uwaga:</b> dziennik debugowania zostaje zresetowany w wyniku włączenia, wyłączenia lub aktualizacji wtyczki.

en: Announcements
pl: Ogłoszenia

en: Show plugin announcements and update details in the WordPress dashboard.
pl: Wyświetlaj ogłoszenia dotyczące wtyczek i szczegóły aktualizacji w kokpicie WordPressa.

en: Email Delivery Errors
pl: Błędy dostarczania e-maili

en: Show email delivery errors, warnings, and alerts in the WordPress dashboard.
pl: Wyświetlaj błędy, ostrzeżenia i alerty dotyczące dostarczania e-maili w kokpicie WordPressa.

note: translators: %s - filter that was used to disabled.
en: Email Delivery Errors were disabled using a %s filter.
pl: Błędy dostarczania e-maili zostały wyłączone przy użyciu filtru %s.

en: Disabling this setting is not recommended and should only be done for staging or development sites.
pl: Wyłączenie tego ustawienia nie jest zalecane i powinno mieć miejsce wyłącznie w witrynach tymczasowych lub znajdujących się w fazie rozwoju.

en: Uninstall Easy WP SMTP
pl: Odinstaluj wtyczkę Easy WP SMTP

en: Enabling this will REMOVE ALL Easy WP SMTP data upon plugin deletion. All settings will be unrecoverable.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje USUNIĘCIE WSZYSTKICH danych wtyczki Easy WP SMTP po jej usunięciu. Nie będzie można odzyskać żadnych ustawień.

en: Email Test
pl: Test e-maili

en: Send To
pl: Wyślij do

en: Enter the email address you want to send the test email to.
pl: Wpisz adres e-mail, na który chcesz wysłać e-mail testowy.

en: Enable to send this email in HTML format. Disable to send it in plain text format.
pl: Włącz, aby wysłać ten e-mail w formacie HTML. Wyłącz, aby go wysłać w formacie zwykłego tekstu.

en: Custom Email
pl: Własny e-mail

en: Replace the predefined email template with your own content.
pl: Zastąp predefiniowany szablon e-maila własną treścią.

en: Enter a custom subject for your message.
pl: Wpisz własny temat wiadomości.

en: Write your custom email message.
pl: Napisz własny e-mail.

en: You cannot send an email. Mailer is not properly configured. Please check your settings.
pl: Nie możesz wysłać e-maila. Usługa pocztowa nie jest poprawnie skonfigurowana. Sprawdź ustawienia.

en: Test failed. Please use a valid email address and try to resend the test email.
pl: Test się nie powiódł. Użyj prawidłowego adresu e-mail i jeszcze raz spróbuj wysłać e-mail testowy.

note: translators: %s - email address a test email will be sent to.
en: Test email to %s
pl: E-mail testowy na adres %s

en: Test plain text email was sent successfully!
pl: E-mail testowy w formacie zwykłego tekstu został wysłany!

note: translators: %s - "HTML" in bold.
en: Test %s email was sent successfully! Please check your inbox to make sure it is delivered.
pl: Wysłano e-mail testowy w formacie: %s! Sprawdź w skrzynce odbiorczej, czy został dostarczony.

en: SSL certificate issue.
pl: Problem z certyfikatami SSL.

en: This means your web server cannot reliably make secure connections (make requests to HTTPS sites).
pl: Oznacza to, że twój serwer WWW nie jest w stanie niezawodnie nawiązywać bezpiecznych połączeń (wysyłać żądań do witryn HTTPS).

en: Typically this error is returned when web server is not configured properly.
pl: Błąd ten jest zwykle zwracany w sytuacji, gdy serwer WWW nie jest poprawnie skonfigurowany.

en: Contact your web hosting provider and inform them your site has an issue with SSL certificates.
pl: Skontaktuj się z dostawcą hostingu i poinformuj go, że witryna ma problem z certyfikatami SSL.

en: The exact error you can provide them is in the Error log, available at the bottom of this page.
pl: Dokładny błąd, który możesz podać, znajdziesz w dzienniku błędów dostępnym u dołu tej strony.

en: Ask them to resolve the issue then try again.
pl: Poproś o rozwiązanie tego problemu, a potem spróbuj ponownie.

en: Could not connect to host.
pl: Nie można było nawiązać połączenia z hostem.

note: translators: %s - SMTP host address.
en: This means your web server was unable to connect to %s.
pl: Oznacza to, że twojemu serwerowi WWW nie udało się połączyć z hostem %s.

en: This means your web server was unable to connect to the host server.
pl: Oznacza to, że twojemu serwerowi WWW nie udało się połączyć z serwerem dostawcy hostingu.

en: Typically this error is returned your web server is blocking the connections or the SMTP host denying the request.
pl: Błąd ten jest zwykle zwracany w sytuacji, gdy serwer WWW blokuje połączenia lub dostawca hostingu SMTP blokuje żądanie.

note: translators: %s - SMTP host address.
en: Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can connect to %s. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection.
pl: Skontaktuj się z dostawcą hostingu i poproś go o sprawdzenie, czy twój serwer może nawiązywać połączenia z hostem %s. Zapytaj też, czy zapora lub polityka zabezpieczeń mogą uniemożliwiać połączenie.

en: If using "Other SMTP" Mailer, triple check your SMTP settings including host address, email, and password.
pl: W przypadku korzystania z usługi pocztowej „Inne SMTP” bardzo dokładnie sprawdź swoje ustawienia SMTP, w tym adres hosta, adres e-mail i hasło.

en: If using "Other SMTP" Mailer, contact your SMTP host to confirm they are accepting outside connections with the settings you have configured (address, username, port, security, etc).
pl: W przypadku korzystania z usługi pocztowej „Inne SMTP” skontaktuj się z dostawcą hostingu SMTP, aby sprawdzić, czy akceptuje on połączenia zewnętrzne przy skonfigurowanych przez ciebie ustawieniach (takich jak adres, nazwa użytkownika, port, zabezpieczenia itd.).

en: Go to Easy WP SMTP plugin Settings page.
pl: Przejdź do strony Ustawienia wtyczki Easy WP SMTP.

en: Could not connect to your host.
pl: Nie można było nawiązać połączenia z twoim hostem.

en: Contact your web hosting provider and inform them you are having issues making outbound connections.
pl: Skontaktuj się z dostawcą hostingu i poinformuj go, że masz problemy z nawiązywaniem połączeń wychodzących.

en: Could not authenticate your SMTP account.
pl: Nie można było uwierzytelnić twojego konta SMTP.

en: This means we were able to connect to your SMTP host, but were not able to proceed using the email/password in the settings.
pl: Oznacza to, że udało się nawiązać połączenie z dostawcą hostingu SMTP, ale nie można było kontynuować przy użyciu adresu e-mail i hasła, które zdefiniowano w ustawieniach.

en: Typically this error is returned when the email or password is not correct or is not what the SMTP host is expecting.
pl: Błąd ten jest zwykle zwracany w sytuacji, gdy adres e-mail lub hasło nie są poprawne lub nie są tym, czego oczekuje dostawca hostingu SMTP.

en: Triple check your SMTP settings including host address, email, and password. If you have recently reset your password you will need to update the settings.
pl: Bardzo dokładnie sprawdź ustawienia SMTP, w tym adres hosta, adres e-mail i hasło. Jeśli hasło zostało ostatnio zresetowane, trzeba zaktualizować ustawienia.

en: Contact your SMTP host to confirm you are using the correct username and password.
pl: Skontaktuj się z dostawcą hostingu  SMTP, aby sprawdzić, czy używasz poprawnej nazwy użytkownika i hasła.

en: Verify with your SMTP host that your account has permissions to send emails using outside connections.
pl: Sprawdź u dostawcy hostingu SMTP, czy twoje konto ma uprawnienia do wysyłania e-maili przy użyciu połączeń zewnętrznych.

note: translators: %s - URL to the easywpsmtp.com doc page.
en: Visit <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">our documentation</a> for additional tips on how to resolve this error.
pl: W celu uzyskania dodatkowych wskazówek dotyczących naprawiania tego błędu zajrzyj do <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">naszej dokumentacji</a>.

en: Error due to unsolicited and/or bulk e-mail.
pl: Błąd spowodowany niechcianą i/lub zbiorczą pocztą e-mail.

en: This means the connection to your SMTP host was made successfully, but the host rejected the email.
pl: Oznacza to, że nawiązano połączenie z dostawcą hostingu SMTP, ale odrzucił on e-mail.

en: Typically this error is returned when you are sending too many e-mails or e-mails that have been identified as spam.
pl: Błąd ten jest zwykle zwracany w sytuacji, gdy wysyłasz zbyt wiele e-maili lub e-maile zidentyfikowane jako spam.

en: Contact your SMTP host to ask about sending/rate limits.
pl: Skontaktuj się z dostawcą hostingu  SMTP i zapytaj o limity wysyłania/wskaźników.

en: Verify with them your SMTP account is in good standing and your account has not been flagged.
pl: Sprawdź u niego, czy z twoim kontem SMTP jest wszystko w porządku i nie zostało ono oflagowane.

en: Unauthenticated senders are not allowed.
pl: Nieuwierzytelnieni nadawcy nie są dozwoleni.

en: This means the connection to your SMTP host was made successfully, but you should enable Authentication and provide correct Username and Password.
pl: Oznacza to, że nawiązano połączenie z dostawcą hostingu SMTP, ale należy włączyć uwierzytelnianie i podać poprawną nazwę użytkownika oraz hasło.

en: Enter correct SMTP Username (usually this is an email address) and Password in the appropriate fields.
pl: Wpisz poprawną nazwę użytkownika SMTP (zazwyczaj jest to adres e-mail) i hasło w odpowiednich polach.

en: Misconfigured server certificate.
pl: Niepoprawnie skonfigurowany certyfikat serwera.

en: This means OpenSSL on your server isn't able to verify the host certificate.
pl: Oznacza to, że OpenSSL na twoim serwerze nie jest w stanie zweryfikować certyfikatu hosta.

en: There are a few reasons why this is happening. It could be that the host certificate is misconfigured, or this server's OpenSSL is using an outdated CA bundle.
pl: Może tak być z kilku powodów. Być może certyfikat hosta jest źle skonfigurowany lub OpenSSL serwera używa nieaktualnego pakietu podmiotu certyfikującego.

en: Verify that the host's SSL certificate is valid.
pl: Sprawdź, czy certyfikat SSL hosta jest prawidłowy.

note: translators: %s - URL to the PHP openssl manual
en: Contact your hosting support, show them the "full Error Log for debugging" below and share this <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">link</a> with them.
pl: Skontaktuj się z zespołem pomocy technicznej dostawcy hostingu i przekaż mu dostępny poniżej „pełny dziennik błędów na potrzeby debugowania” oraz ten <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">odnośnik</a>.

en: Could not connect to the SMTP host.
pl: Nie można było nawiązać połączenia z dostawcą hostingu SMTP.

en: Typically this error is returned for one of the following reasons:
pl: Błąd ten jest zwykle zwracany z jednego z następujących powodów:

en: SMTP settings are incorrect (wrong port, security setting, incorrect host).
pl: Ustawienia SMTP są nieprawidłowe (niewłaściwy port, ustawienia zabezpieczeń, host).

en: Your web server is blocking the connection.
pl: Serwer WWW blokuje połączenie.

en: Your SMTP host is rejecting the connection.
pl: Dostawca hostingu SMTP odrzuca połączenie.

en: Triple check your SMTP settings including host address, email, and password, port, and security.
pl: Bardzo dokładnie sprawdź ustawienia SMTP, w tym adres hosta, adres e-mail, hasło, port i zabezpieczenia.

note: translators: %1$s - SMTP host address, %2$s - SMTP port, %3$s - SMTP encryption.
en: Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can connect to %1$s on port %2$s using %3$s encryption. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection - many shared hosts block certain ports.<br><strong>Note: this is the most common cause of this issue.</strong>
pl: Skontaktuj się z dostawcą hostingu i poproś go o sprawdzenie, czy twój serwer może nawiązywać połączenia z %1$s na porcie %2$s przy użyciu szyfrowania %3$s . Zapytaj też, czy zapora lub polityka zabezpieczeń może uniemożliwiać połączenie — na wielu współdzielonych hostach niektóre porty są blokowane.<br><strong>Uwaga: jest to najczęstsza przyczyna tego problemu.</strong>

en: no
pl: nie

en: Mailgun failed.
pl: Niepowodzenie usługi Mailgun.

en: It seems that you forgot to activate your Mailgun account.
pl: Wygląda na to, że zapomniano o aktywacji konta Mailgun.

en: Check your inbox you used to create a Mailgun account. Click the activation link in an email from Mailgun.
pl: Zajrzyj do skrzynki odbiorczej użytej do utworzenia konta Mailgun. Kliknij odnośnik aktywacji w e-mailu z usługi Mailgun.

en: If you do not see activation email, go to your Mailgun control panel and resend the activation email.
pl: Jeśli nie masz e-maila aktywacyjnego, przejdź do panelu sterowania usługi Mailgun i zainicjuj ponowne wysłanie tego e-maila.

en: Typically this error occurs because there is an issue with your Mailgun settings, in many cases Mailgun API Key, Domain Name, or Region is incorrect.
pl: Błąd ten zwykle występuje wskutek problemu z ustawieniami usługi Mailgun — w wielu przypadkach okazuje się, że zastosowano niepoprawny klucz API usługi Mailgun, nazwę domeny lub region.

note: translators: %1$s - Mailgun API Key area URL.
en: Go to your Mailgun account and verify that your <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mailgun API Key</a> is correct.
pl: Przejdź do konta Mailgun i sprawdź, czy masz poprawny <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">klucz API usługi Mailgun</a>.

note: translators: %1$s - Mailgun domains area URL.
en: Verify your <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Domain Name</a> is correct.
pl: Sprawdź, czy <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">nazwa domeny</a> jest poprawna.

en: Verify your domain Region is correct.
pl: Sprawdź, czy region domeny jest poprawny.

en: Your Mailgun account does not have access to send emails.
pl: Twoje konto Mailgun nie ma uprawnień dostępu umożliwiających wysyłanie e-maili.

en: Typically this error occurs because you have not set up and/or complete domain name verification for your Mailgun account.
pl: Błąd ten zwykle występuje w sytuacji, gdy nie skonfigurowano i/lub nie ukończono weryfikacji nazwy domeny w przypadku konta Mailgun.

note: translators: %s - Mailgun documentation URL.
en: Go to our how-to guide for setting up <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mailgun with Easy WP SMTP</a>.
pl: Aby się dowiedzieć, jak skonfigurować <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">usługę Mailgun do współpracy z wtyczką Easy WP SMTP</a>, zajrzyj do naszej instrukcji.

en: Complete the steps in section "2. Verify Your Domain".
pl: Wykonaj kroki opisane w sekcji „2. Sprawdź domenę”.

en: SMTP.com API Error.
pl: Błąd SMTP.com API.

en: Your Sender Name option is incorrect.
pl: Opcja Imię i nazwisko nadawcy jest niepoprawna.

en: Please make sure you entered an accurate Sender Name in Easy WP SMTP plugin settings.
pl: Koniecznie wpisz odpowiednie imię i nazwisko (lub nazwę) nadawcy w ustawieniach wtyczki Easy WP SMTP.

en: PCRE library issue
pl: Problem z biblioteką PCRE

en: It looks like your server is running PHP version 7.4.x with an outdated PCRE library (libpcre2) that has a known issue with email address validation.
pl: Wygląda na to, że twój serwer korzysta z języka PHP w wersji 7.4.x z nieaktualną biblioteką PCRE (libpcre2), która ma znany problem z weryfikacją adresów e-mail.

en: There is a known issue with PHP version 7.4.x, when using libpcre2 library version lower than 10.33.
pl: W przypadku języka PHP w wersji 7.4.x występuje znany problem, jeśli jest używana biblioteka libpcre2 w wersji starszej niż 10.33.

en: Contact your web hosting provider and inform them you are having issues with libpcre2 library on PHP 7.4.
pl: Skontaktuj się z dostawcą hostingu i poinformuj go, że masz problemy z biblioteką libpcre2 w języku PHP 7.4.

en: They should be able to resolve this issue for you.
pl: Powinien być w stanie rozwiązać ten problem.

en: For a quick fix, until your web hosting resolves this, you can downgrade to PHP version 7.3 on your server.
pl: Aby obejść ten problem, dopóki dostawca hostingu go nie rozwiąże, możesz obniżyć wersję PHP na serwerze do wersji 7.3.

en: An issue was detected.
pl: Wykryto problem.

en: This means your test email was unable to be sent.
pl: Oznacza to, że nie można było wysłać e-maila testowego.

en: Plugin settings are incorrect (wrong SMTP settings, invalid Mailer configuration, etc).
pl: Ustawienia wtyczki są niepoprawne (niewłaściwe ustawienia SMTP, nieprawidłowa konfiguracja usługi pocztowej itd.).

en: Your host is rejecting the connection.
pl: Host odrzuca połączenie.

en: Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can make outside connections. Additionally, ask them if a firewall or security policy may be preventing the connection - many shared hosts block certain ports.<br><strong>Note: this is the most common cause of this issue.</strong>
pl: Skontaktuj się z dostawcą hostingu i poproś go o sprawdzenie, czy twój serwer może nawiązywać połączenia zewnętrzne. Zapytaj też, czy zapora lub polityka zabezpieczeń może uniemożliwiać połączenie — na wielu współdzielonych hostach niektóre porty są blokowane.<br><strong>Uwaga: jest to najczęstsza przyczyna tego problemu.</strong>

en: Try using a different mailer.
pl: Spróbuj użyć innej usługi pocztowej.

en: There was a problem while sending the test email.
pl: Podczas wysyłania e-maila testowego wystąpił problem.

en: Recommended next steps:
pl: Zalecane następne kroki:

en: Need support?
pl: Potrzebujesz pomocy?

en: Please copy the error log message below into the support ticket.
pl: Skopiuj poniższy komunikat z dziennika błędów do zgłoszenia.

en: View Full Error Log
pl: Zobacz pełny dziennik błędów

en: Copy Error Log
pl: Skopiuj dziennik błędów

en: Copied
pl: Skopiowano

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Or disable the Sendinblue email sending setting in WooCommerce > Settings > Sendinblue (tab) > Email Options (tab) > Enable Sendinblue to send WooCommerce emails.
pl: Możesz też wyłączyć ustawienie wysyłania e-maili usługi Sendinblue w sekcji WooCommerce > Ustawienia > (karta) Sendinblue > (karta) Opcje poczty e-mail > Włącz Sendinblue w celu wysyłania e-maili WooCommerce.

en: Or enable "Do not change email sender by default" setting in Settings > Email template > Sender (tab).
pl: Możesz też kliknąć Ustawienia > Szablon e-maila > (karta) Nadawca i włączyć opcję „Nie zmieniaj domyślnie nadawcy e-maili”.

en: Or deactivate "SMTP" module in Branda > Emails > SMTP.
pl: Możesz też wyłączyć moduł „SMTP” w sekcji Branda > E-maile > SMTP.

note: translators: %1$s - Plugin name causing conflict.
en: Heads up! Easy WP SMTP has detected %1$s is activated. Please deactivate %1$s to prevent conflicts.
pl: Uwaga! Wtyczka Easy WP SMTP wykryła, że jest włączona wtyczka %1$s. Wyłącz wtyczkę %1$s, aby zapobiec konfliktom.

en: Primary
pl: Podstawowe

note: translators: %s - plugin name and its version.
en: <strong>EMAILING DISABLED:</strong> The %s is currently blocking all emails from being sent.
pl: <strong>WYŁĄCZONO WYSYŁANIE E-MAILI:</strong> wtyczka %s obecnie blokuje wysyłanie jakichkolwiek e-maili.

note: translators: %1$s - constant name; %2$s - constant value.
en: To send emails, change the value of the %1$s constant to %2$s.
pl: Aby wysyłać wiadomości e-mail, zmień wartość stałej %1$s na %2$s.

note: translators: %s - plugin Misc settings page URL.
en: To send emails, go to plugin <a href="%s">Misc settings</a> and disable the "Do Not Send" option.
pl: Aby wysyłać e-maile, przejdź do <a href="%s">sekcji ustawień Różne</a> we wtyczce i wyłącz opcję „Nie wysyłaj”.

en: If you create a test email on this page, it will still be sent.
pl: Jeśli utworzysz e-mail testowy na tej stronie, zostanie on wysłany.

en: <strong>Heads up!</strong> The last email your site attempted to send was unsuccessful.
pl: <strong>Uwaga!</strong> Ostatnia próba wysłania e-maila podjęta przez witrynę się nie powiodła.

en: Easy WP SMTP has detected incorrect "wp_mail" function location. Usually, this means that emails will not be sent successfully!
pl: Wtyczka Easy WP SMTP wykryła niepoprawną lokalizację funkcji „wp_mail”. Zwykle oznacza to, że e-maile nie zostaną wysłane!

note: translators: %s - plugin name.
en: It looks like the "%s" plugin is overwriting the "wp_mail" function. Please reach out to the plugin developer on how to disable or remove the "wp_mail" function overwrite to prevent conflicts with Easy WP SMTP.
pl: Wygląda na to, że wtyczka „%s” powoduje zastępowanie funkcji „wp_mail”. Skontaktuj się z deweloperem tej wtyczki, aby się dowiedzieć, jak wyłączyć lub usunąć zastępowanie funkcji „wp_mail” w celu zapobieżenia konfliktom z wtyczką Easy WP SMTP.

note: translators: %s - must-use plugin name.
en: It looks like the "%s" must-use plugin is overwriting the "wp_mail" function. Please reach out to your hosting provider on how to disable or remove the "wp_mail" function overwrite to prevent conflicts with Easy WP SMTP.
pl: Wygląda na to, że obowiązkowa wtyczka „%s” powoduje zastępowanie funkcji „wp_mail”. Skontaktuj się z dostawcą hostingu, aby się dowiedzieć, jak wyłączyć lub usunąć zastępowanie funkcji „wp_mail” w celu zapobieżenia konfliktom z wtyczką Easy WP SMTP.

en: It looks like it's overwritten in the "wp-config.php" file. Please reach out to your hosting provider on how to disable or remove the "wp_mail" function overwrite to prevent conflicts with Easy WP SMTP.
pl: Wygląda na to, że została ona zastąpiona w pliku „wp-config.php”. Skontaktuj się z dostawcą hostingu, aby się dowiedzieć, jak wyłączyć lub usunąć zastępowanie funkcji „wp_mail” w celu zapobieżenia konfliktom z wtyczką Easy WP SMTP.

note: translators: %s - path.
en: Current function path: %s
pl: Bieżąca ścieżka funkcji: %s

en: An email request was sent.
pl: Wysłano żądanie obsługi e-maila.

en: Debug Output:
pl: Dane wyjściowe debugowania:

note: translators: %1$s - the DB option name, %2$s - Easy WP SMTP, %3$s - error message.
en: There was an error while upgrading the %1$s database. Please contact %2$s support with this information: %3$s.
pl: Podczas ulepszania bazy danych %1$s wystąpił błąd. Skontaktuj się z zespołem pomocy technicznej %2$s, podając następujące informacje: %3$s.

en: Deprecated options were already removed from DB and can't be migrated.
pl: Przestarzałe opcje zostały już usunięte z bazy danych i nie można ich migrować.

note: translators: %1$s - constant that was used; %2$s - file where it was used.
en: The value of this field was set using a constant %1$s most likely inside %2$s of your WordPress installation.
pl: Wartość tego pola została ustawiona najprawdopodobniej za pomocą stałej %1$s w pliku %2$s instalacji WordPressa.

en: Default (none)
pl: Domyślna (brak)

note: translators: %s - Domain Name link.
en: Follow this link to get a Domain Name from Mailgun: %s.
pl: Kliknij ten odnośnik, aby uzyskać nazwę domeny z usługi Mailgun: %s.

en: Get a Domain Name
pl: Uzyskaj nazwę domeny

en: Define which endpoint you want to use for sending messages.
pl: Określ, którego punktu końcowego chcesz używać do wysyłania wiadomości.

en: If you are operating under EU laws, you may be required to use EU region.
pl: Jeśli podlegasz przepisom UE, może być wymagane użycie regionu UE.

note: translators: %s - URL to Mailgun.com page.
en: <a href="%s" rel="" target="_blank">More information</a> on Mailgun.com.
pl: <a href="%s" rel="" target="_blank">Więcej informacji</a> na stronie Mailgun.com.

note: translators: %1$s - URL to mailgun.com; %2$s - URL to Mailgun documentation on easywpsmtp.com
en: <p><a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mailgun</a> is a transactional email provider that offers a generous 3-month free trial. After that, it offers a 'Pay As You Grow' plan that allows you to pay for what you use without committing to a fixed monthly rate.</p><p>To get started, read our <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mailgun documentation</a>.</p>
pl: <p><a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mailgun</a> to dostawca transakcyjnych usług e-mail, który szczodrze oferuje bezpłatny 3-miesięczny okres próbny. Potem można skorzystać z oferty planu „Płatności w miarę rozwoju”, dzięki któremu można płacić tylko za faktyczne wykorzystanie — bez zobowiązywania się do ustalonych comiesięcznych opłat.</p><p>Aby rozpocząć, zapoznaj się z naszą <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dokumentacją usługi Mailgun</a>.</p>

en: Your mail server's address.
pl: Adres twojego serwera pocztowego.

en: If your SMTP provider offers both SSL and TLS encryption, we recommend using TLS. For most servers, this is the more secure option.
pl: Jeśli twój dostawca SMTP oferuje zarówno szyfrowanie SSL, jak i TLS, zalecamy użycie szyfrowania TLS. Jest to bezpieczniejsza opcja w przypadku większości serwerów.

en: The port to your mail server.
pl: Port serwera pocztowego.

en: Enable mail server authentication. This option should be enabled in most cases.
pl: Włącz uwierzytelnianie serwera pocztowego. Opcja ta na ogół powinna być włączona.

en: The username to log in to your mail server.
pl: Nazwa użytkownika używana do logowania się na serwerze pocztowym.

note: translators: %s - constant name: EASY_WP_SMTP_SMTP_PASS.
en: To change the password you need to change the value of the constant there: %s
pl: Aby zmienić hasło, musisz tam zmienić wartość stałej: %s

note: translators: %1$s - wp-config.php file, %2$s - EASY_WP_SMTP_ON constant name.
en: If you want to disable the use of constants, find in %1$s file the constant %2$s and turn if off:
pl: Jeśli chcesz wyłączyć używanie stałych, znajdź w pliku %1$s stałą %2$s i ją wyłącz:

en: All the defined constants will stop working and you will be able to change all the values on this page.
pl: Wszelkie zdefiniowane stałe przestaną działać i będzie można zmieniać wszystkie wartości na tej stronie.

en: The password to log in to your mail server. The password will be encrypted in the database.
pl: Hasło używane do logowania się na serwerze pocztowym. Hasło to będzie zaszyfrowane w bazie danych.

note: translators: %1$s - Provider name; %2$s - PHP version required by Provider; %3$s - current PHP version.
en: %1$s requires PHP %2$s to work and does not support your current PHP version %3$s. Please contact your host and request a PHP upgrade to the latest one.
pl: %1$s wymaga do działania języka PHP w wersji %2$s i nie obsługuje twojej obecnej wersji PHP: %3$s. Skontaktuj się z dostawcą hostingu i poproś o ulepszenie PHP do najnowszej wersji.

en: Meanwhile you can switch to some other mailers.
pl: Tymczasem możesz korzystać z innych usług pocztowych.

en: If you'd prefer not to set up SSL, or need an SMTP solution in the meantime, please select a different mailer option.
pl: Jeśli wolisz nie konfigurować protokołu SSL lub w międzyczasie potrzebujesz rozwiązania SMTP, wybierz inną usługę pocztową.

note: translators: %s - Provider name
en: %s requires an SSL certificate, and so is not currently compatible with your site. Please contact your host to request a SSL certificate, or check out <a href="https://www.wpbeginner.com/wp-tutorials/how-to-add-ssl-and-https-in-wordpress/" target="_blank">WPBeginner's tutorial on how to set up SSL</a>.
pl: %s wymaga certyfikatu SSL, więc nie jest obecnie zgodny z twoją witryną. Skontaktuj się z dostawcą hostingu, aby poprosić o certyfikat SSL, lub zapoznaj się z <a href="https://www.wpbeginner.com/wp-tutorials/how-to-add-ssl-and-https-in-wordpress/" target="_blank">poradnikiem WPBeginner dotyczącym konfigurowania protokołu SSL</a>.

note: translators: %2$s - URL to easywpsmtp.com doc.
en: <p>To get started, <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">see our documentation for the Brevo mailer</a>.</p>
pl: <p>Na początek <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zapoznaj się z naszą dokumentacją usługi pocztowej Brevo</a>.</p>

en: For full transparency, we want you to know that the Brevo (formerly Sendinblue) links above are tracking links as part of our partnership with Brevo. Although we can choose to recommend any SMTP service, we only partner with products we believe will provide value to our users.
pl: Wierzymy w pełną przejrzystość i dlatego informujemy, że powyższe odnośniki do usługi Brevo (dawniej Sendinblue) to odnośniki śledzące, które stanowią element naszej współpracy z Brevo. Moglibyśmy polecać niemal dowolną usługę SMTP, ale polecamy tylko te produkty, które według nas zapewnią naszym użytkownikom szereg korzyści.

note: translators: %s - link to get an API Key.
en: Follow this link to get an API Key: %s.
pl: Kliknij ten odnośnik, aby uzyskać klucz API: %s.

en: Get v3 API Key
pl: Uzyskaj klucz API v3

note: translators: %s - URL to Brevo documentation on easywpsmtp.com
en: Please input the sending domain/subdomain you configured in your Brevo (formerly Sendinblue) dashboard. More information can be found in our <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Brevo documentation</a>.
pl: Wpisz domenę/poddomenę wysyłającą, która została skonfigurowana w kokpicie Brevo (dawniej Sendinblue). Więcej informacji można znaleźć w <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dokumentacji usługi Brevo</a>.

note: translators: %1$s - URL to brevo.com site.
en: <p><a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Brevo</a> (formerly Sendinblue) is a transactional email provider and email marketing platform. It’s suitable for businesses of all sizes, as it offers scalable pricing plans that can grow with you. New business owners can use the free plan to send up to 300 emails a day without providing credit card details. As your needs change, you can upgrade to increase your sending limits.</p>
pl: <p><a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Brevo</a> (dawniej Sendinblue) to dostawca transakcyjnych usług e-mail i platforma marketingu e-mail. Rozwiązanie to nadaje się dla każdej firmy, niezależnie od jej wielkości, ponieważ oferuje skalowalne plany – w różnych cenach – które można rozwijać w miarę wzrostu swoich potrzeb. Właściciele nowych firm mogą korzystać z bezpłatnego planu, który umożliwia wysyłanie do 300 e-maili dziennie bez podawania danych karty kredytowej. A w przypadku wzrostu zapotrzebowania można zwiększyć limity wysyłania.</p>

en: API Key:
pl: Klucz API:

note: translators: %1$s - URL to sendlayer.com; %2$s - URL to SendLayer documentation on easywpsmtp.com.
en: <p><strong><a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SendLayer</a> is our #1 recommended mailer.</strong> It offers affordable pricing and is easy to set up, which makes it an excellent option for WordPress sites. With SendLayer, your domain will be authenticated so all your outgoing emails reach your customers’ inboxes. Detailed documentation will walk you through the entire process, start to finish. When you sign up for a free trial, you can send your first emails at no charge.</p><p>To get started, <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">see our documentation for the SendLayer mailer</a>.</p>
pl: <p><strong><a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SendLayer</a> to czołowa polecana przez nas usługa pocztowa.</strong> Oferuje przystępne ceny i jest łatwa w konfiguracji, dzięki czemu stanowi znakomite rozwiązanie do witryn w WordPressie. SendLayer sprawi, że twoja domena będzie uwierzytelniona, dzięki czemu wszystkie wychodzące z niej e-maile dotrą do skrzynek odbiorczych twoich klientów. Szczegółowa dokumentacja przeprowadzi cię przez cały proces: od początku do końca. Po zarejestrowaniu się w celu skorzystania z bezpłatnej wersji próbnej możesz wysłać pierwsze e-maile bez żadnych opłat.</p><p>Na początek <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zapoznaj się z naszą dokumentacją usługi pocztowej SendLayer</a>.</p>

note: translators: %s - API key link.
en: Follow this link to get an API Key from SendLayer: %s.
pl: Kliknij ten odnośnik, aby uzyskać klucz API usługi SendLayer: %s.

en: Get API Key
pl: Uzyskaj klucz API

en: Other SMTP
pl: Inne SMTP

note: translators: %s - URL to SMTP documentation.
en: <p>By selecting the Other SMTP option, you can connect your site to an SMTP server you have access to instead of sending emails through a 3rd party provider. In some cases, this may be more convenient than setting up an account with one of the other mailer options provided. However, the Other SMTP option is less secure than the other mailers. Additionally, your provider may not allow you to send large volumes of emails. For these reasons, we recommend choosing one of our compatible mailers.</p><p>To get started, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">see our documentation for the Other SMTP mailer</a>.</p>
pl: <p>Wybierając opcję Inne SMTP, możesz połączyć swoją witrynę z serwerem SMTP, do którego masz dostęp, zamiast wysyłać e-maile za pośrednictwem dostawcy zewnętrznego. W niektórych przypadkach może to być wygodniejsze niż założenie konta w jednej z innych dostępnych usług pocztowych. Opcja Inne SMTP jest jednak mniej bezpieczna niż inne usługi pocztowe. Ponadto twój dostawca może nie zezwalać na wysyłanie dużych liczb e-maili. Dlatego zalecamy wybranie jednej z naszych zgodnych usług pocztowych.</p><p>Na początek <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zapoznaj się z naszą dokumentacją usługi pocztowej Inne SMTP</a>.</p>

en: Api Key:
pl: Klucz API:

en: Channel:
pl: Kanał:

note: translators: %s - URL to easywpsmtp.com doc page for stmp.com.
en: <p>To get started, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">see our documentation for the SMTP.com mailer</a>.</p>
pl: <p>Na początek <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zapoznaj się z dokumentacją usługi pocztowej SMTP.com</a>.</p>

note: translators: %s - API key link.
en: Follow this link to get an API Key from SMTP.com: %s.
pl: Kliknij ten odnośnik, aby uzyskać klucz API usługi SMTP.com: %s.

note: translators: %s - Channel/Sender Name link for smtp.com documentation.
en: Follow this link to get a Sender Name from SMTP.com: %s.
pl: Kliknij ten odnośnik, aby uzyskać imię i nazwisko nadawcy z usługi SMTP.com: %s.

note: translators: %s - URL to smtp.com site.
en: <p><a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SMTP.com</a> is a popular transactional email provider. It’s been providing reliable email services for over 2 decades, and is a trusted brand for more than 100,000 businesses. You can try it for free for up to 30 days and send up to 50,000 emails. </p>
pl: <p><a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SMTP.com</a> to popularny dostawca transakcyjnych usług e-mail. Od ponad 2 dekad zapewnia on niezawodne usługi e-mail i jest zaufaną marką dla ponad 100 000 firm. Możesz wypróbować go bezpłatnie przez maksymalnie 30 dni i wysłać nawet 50 000 e-maili. </p>

en: Get Sender Name
pl: Uzyskaj imię i nazwisko nadawcy

note: translators: %1$s - date, \a\t - specially escaped "at", %2$s - time.
en: %1$s \a\t %2$s
pl: %1$s \\t %2$s

en: WP Core
pl: Rdzeń WP

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Following error occurred when attempting to send test email:
pl: Wystąpił następujący błąd podczas próby wysłania testowej wiadomości e-mail:

en: When enabled, your SMTP password is stored in the database using AES-256 encryption.
pl: Po włączeniu, twoje hasło SMTP jest przechowywane w bazie danych przy użyciu szyfrowania AES-256.

note: translators: %s is PHP version
en: Your PHP version is %s, encryption function requires PHP version 5.3.0 or higher.
pl: Twoja wersja PHP to %s, funkcja szyfrowania wymaga wersji PHP 5.3.0 lub nowszej.

en: PHP OpenSSL extension is not installed on the server. It is required for encryption to work properly. Please contact your server administrator or hosting provider and ask them to install it.
pl: Rozszerzenie PHP OpenSSL nie jest zainstalowane na serwerze. Szyfrowanie wymaga tego rozszerzenia. Skontaktuj się z administratorem serwera lub dostawcą usług hostingowych i poproś o jego zainstalowanie.

en: PHP OpenSSL extension is not installed on the server. It's required by Easy WP SMTP plugin to operate properly. Please contact your server administrator or hosting provider and ask them to install it.
pl: Rozszerzenie PHP OpenSSL nie jest zainstalowane na serwerze. Wtyczka Easy WP SMTP potrzebuje tego rozszerzenia. Skontaktuj się z administratorem serwera lub dostawcą usług hostingowych i poproś o jego zainstalowanie.

en: Hide Debug Log
pl: Ukryj logi

en: Show Debug Log
pl: Pokaż logi

en: Test email was successfully sent. No errors occurred during the process.
pl: Wiadomość testowa została wysłana bez żadnego błędu.

en: Encrypt Password
pl: Szyfruj hasło

en: If email's From Name is empty, the plugin will set the above value regardless.
pl: Jeśli nazwa "nadawca" jest pusta, wtyczka ustawi powyższą wartość.

en: When enabled, the plugin will set the above From Name for each email. Disable it if you're using contact form plugins, it will prevent the plugin from replacing form submitter's name when contact email is sent.
pl: Po włączeniu, wtyczka ustawi powyższą nazwę "Nadawca" dla każdego e-maila. Wyłącz opcję, jeśli używasz wtyczek z formularzami kontaktowymi. Zapobiegnie to zastępowaniu nadawcy z przesyłanego formularza kontaktowego.

en: Force From Name Replacement
pl: Wymuś podmianę nazwy "Nadawca"

en: rating
pl: ocena

en: Support Forum
pl: Forum wsparcia

[ctx: %s is replaced by "Support Forum" link]
note: translators: %s is replaced by support forum URL
en: Having issues or difficulties? You can post your issue on the %s
pl: Masz problemy, z czymś sobie nie radzisz? Napisz o tym na %s

[ctx: %s is replaced by "rating" link]
note: translators: %s is replaced by rating link
en: Like the plugin? Please give us a %s
pl: Lubisz naszą wtyczkę? Daj nam %s

en: Rate Us
pl: Oceń nas

en: when you click "Save Changes", your actual password is stored in the database and then used to send emails. This field is replaced with a gag (#easywpsmtpgagpass#). This is done to prevent someone with the access to Settings page from seeing your password (using password fields unmasking programs, for example).
pl: gdy klikniesz "Zapisz zmiany", twoje hasło jest zapisywane do bazy i używane do wysyłanie e-maili. Zawartość pola jest następnie zastępowana przez bezsensowne (#easywpsmtpgagpass#). Robimy to by uniemożliwić komuś z dostępem do strony ustawień podejrzenie twojego hasła (przy użyciu funkcji do odsłaniania haseł).

en: Support
pl: Pomoc techniczna

en: Allow Insecure SSL Certificates
pl: Zezwól na niebezpieczne certyfikaty SSL

en: Allows insecure and self-signed SSL certificates on SMTP server. It's highly recommended to keep this option disabled.
pl: Zezwala na certyfikaty niezabezpieczone i self-signed na serwerze SMTP. Zalecamy, by pozostawić opcję wyłączoną.

en: Block all emails
pl: Blokuj wszystkie e-maile

en: You can request your hosting provider for the SMTP details of your site. Use the SMTP details provided by your hosting provider to configure the following settings.
pl: Możesz poprosić dostawcę hostingu o szczegóły dotyczące SMTP dla twojej witryny. Użyj parametrów SMTP dostarczonych przez dostawcę hostingu, aby skonfigurować następujące ustawienia.

en: SMTP Settings
pl: Ustawienia SMTP

en: debug log for this test email will be automatically displayed right after you send it. Test email also ignores "Enable Domain Check" option.
pl: dziennik logów dla testowego e-maila zostanie automatycznie wyświetlony zaraz po jego wysłaniu. Test e-mail również ignoruje opcję "Włącz sprawdzanie domeny".

en: You can use this section to send an email from your server using the above configured SMTP details to see if the email gets delivered.
pl: Sekcja służy do wysyłania wiadomości e-mail z serwera przy użyciu powyższych skonfigurowanych danych SMTP, aby można było sprawdzić, czy wiadomość e-mail zostanie dostarczona.

en: You have unsaved settings. In order to send a test email, you need to go back to previous tab and click "Save Changes" button first.
pl: Masz niezapisane ustawienia. Aby wysłać testową wiadomość e-mail, należy wrócić do poprzedniej karty i kliknąć najpierw przycisk "Zapisz zmiany".

en: Nonce check failed.
pl: Nieudana weryfikacja klucza jednorazowego.

[ctx: "Note" as in "Note: keep this in mind"]
en: Note:
pl: Adnotacja:

en: When enabled, plugin attempts to block ALL emails from being sent out if domain mismatch.
pl: Po włączeniu, wtyczka próbuje zablokować wysyłkę WSZYSTKICH e-maili , jeśli domena się nie zgadza z wzorcem.

en: Comma separated emails list. Example value: email1@domain.com, email2@domain.com
pl: Lista adresów e-mail oddzielonych przecinkami. Przykładowa wartość: email1@domain.com, email2@domain.com

en: This option is useful when you are using several email aliases on your SMTP server. If you don't want your aliases to be replaced by the address specified in "From" field, enter them in this field.
pl: Opcja jest przydatna, gdy używamy kilku aliasów e-mail na serwerze SMTP. Jeśli nie chcemy, aby aliasy były zastępowane przez adres określony w polu "Nadawca", proszę wprowadzić je w tym polu.

en: Don't Replace "From" Field
pl: Nie zamieniaj pola "Nadawca"

en: Additional Settings (Optional)
pl: Dodatkowe ustawienia (opcjonalne)

en: Are you sure want to clear log?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić dziennik?

en: Clear Log
pl: Wyczyść dziennik

en: Coma-separated domains list. Example: domain1.com, domain2.com
pl: Lista domen rozdzielonych przecinkami. Przykład: domain1.com, domain2.com

en: Test Email
pl: E-mail testowy

en: Log cleared.
pl: Dziennik został wyczyszczony.

en: View Log
pl: Zobacz dziennik

en: Check this box to enable mail debug log
pl: Zaznacz pole, aby włączyć logowanie

en: This option is usually used by developers only. SMTP settings will be used only if the site is running on following domain(s):
pl: Opcja jest zwykle używana tylko przez deweloperów. Ustawienia SMTP będą używane tylko wtedy, gdy witryna jest uruchomiona w następujących domenach:

en: Enable Domain Check
pl: Włącz sprawdzanie domeny

en: Optional. This email address will be used in the 'Reply-To' field of the email. Leave it blank to use 'From' email as the reply-to value.
pl: Opcjonalne. Adres e-mail będzie używany w polu "Odpowiedz do" wiadomości e-mail. Pozostaw puste, aby użyć e-mail z pola "Nadawca" jako wartość "Odpowiedz do".

en: Reply-To Email Address
pl: Adres e-mail "Odpowiedź do"

en: Additional Settings
pl: Dodatkowe ustawienia

en: Enable Debug Log
pl: Włącz dziennik debugowania

en: Error occurred:
pl: Wystąpił błąd:

en: Sending...
pl: Wysyłanie...

en: Are you sure you want to delete ALL your settings and deactive plugin?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć WSZYSTKIE ustawienia i wyłączyć wtyczkę?

en: All settings have been deleted and plugin is deactivated.
pl: Usunięto wszystkie ustawienia i wyłączono wtyczkę.

en: Substitute Mode
pl: Tryb podstawiania

en: When enabled, the plugin will substitute occurances of the above From Email with the Reply-To Email address. The Reply-To Email will still be used if no other Reply-To Email is present. This option can prevent conflicts with other plugins that specify reply-to email addresses but still replaces the From Email with the Reply-To Email.
pl: W przypadku włączenia tego trybu wtyczka będzie zastępować wystąpienia powyższego adresu e-mail nadawcy („Od”) adresem e-mail odbiorcy odpowiedzi („Odpowiedz do”). Adres e-mail odbiorcy odpowiedzi będzie stale używany, jeśli nie ma żadnego innego adresu e-mail odbiorcy odpowiedzi. Opcja ta może zapobiegać konfliktom z innymi wtyczkami, w których określono adresy e-mail odbiorcy odpowiedzi, ale nadal będzie powodować zastępowanie adresu e-mail nadawcy tym adresem e-mail odbiorcy odpowiedzi.

en: BCC Email Address
pl: Adres e-mail UDW

en: Optional. This email address will be used in the 'BCC' field of the outgoing emails. Use this option carefully since all your outgoing emails from this site will add this address to the BCC field. You can also enter multiple email addresses (comma separated).
pl: Opcjonalnie. Ten adres e-mail będzie używany w polu „UDW” e-maili wychodzących. Korzystaj z tej opcji ostrożnie, ponieważ adres ten będzie dodawany w polu UDW wszystkich e-maili wychodzących z witryny. Możesz też wpisać wiele adresów e-mail (rozdzielonych przecinkami).

en: debug log is reset when the plugin is activated, deactivated or updated.
pl: dziennik debugowania zostaje zresetowany w wyniku włączenia, wyłączenia lub aktualizacji wtyczki.

en: Danger Zone
pl: Strefa zagrożenia

en: Actions in this section can (and some of them will) erase or mess up your settings. Use it with caution.
pl: Działania dostępne w tej sekcji mogą spowodować (i niektóre spowodują) usunięcie twoich ustawień lub wprowadzenie w nich niepożądanych zmian. Używaj ich z rozwagą.

en: Delete Settings and Deactivate Plugin
pl: Usuń ustawienia i wyłącz wtyczkę

en: Self-destruct
pl: Przeprowadź samozniszczenie

en: This will remove ALL your settings and deactivate the plugin. Useful when you're uninstalling the plugin and want to completely remove all crucial data stored in the database.
pl: Spowoduje to usunięcie WSZYSTKICH twoich ustawień i wyłączenie wtyczki. Rozwiązanie to jest przydatne w sytuacji, gdy odinstalowujesz wtyczkę i chcesz całkowicie usunąć wszelkie istotne dane przechowywane w bazie danych.

en: Warning! This can't be undone.
pl: Ostrzeżenie! Tej operacji nie można cofnąć.

[ctx: %s is replaced by <a target="_blank" href="https://easywpsmtp.com/easy-wp-smtp-plugin-quick-setup-guide/">Easy WP SMTP</a>]
note: translators: %s is replaced by documentation page URL
en: Please visit the %s plugin's documentation page to learn how to use this plugin.
pl: Aby uzyskać informacje na temat korzystania z wtyczki %s, odwiedź stronę jej dokumentacji.

note: translators: %1$s - plugin name, %2$s - min core plugin version, %3$s - installed core plugin version
en: %1$s requires Easy WP SMTP plugin minimum version to be %2$s (you have version %3$s installed). Please update Easy WP SMTP plugin.
pl: %1$s wymaga wtyczki Easy WP SMTP w wersji %2$s lub nowszej (masz zainstalowaną wersję %3$s). Zaktualizuj wtyczkę Easy WP SMTP.

en: Can't clear log - file is not writeable.
pl: Nie można wyczyścić dziennika – brak możliwości zapisywania pliku.

en: Please refresh the page and try again.
pl: Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: Are you enjoying Easy WP SMTP?
pl: Czy podoba ci się wtyczka Easy WP SMTP?

en: Not Really
pl: Raczej nie

en: We're sorry to hear you aren't enjoying Easy WP SMTP. We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know what we can do better?
pl: Przykro nam słyszeć, że nie podoba ci się wtyczka Easy WP SMTP. Chcielibyśmy ją udoskonalić. Czy poświęcisz trochę czasu, aby nam powiedzieć, co można w niej ulepszyć?

en: Give Feedback
pl: Przekaż uwagi

en: No thanks
pl: Nie, dziękuję

en: That’s awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation?
pl: To wspaniale! Mam do ciebie OGROMNĄ prośbę: czy możesz wystawić naszej wtyczce 5-gwiazdkową ocenę w WordPressie, aby przyczynić się do jej popularyzacji i wzmocnić naszą motywację?

en: ~ Easy WP SMTP team
pl: ~ Zespół Easy WP SMTP

en: OK, you deserve it
pl: OK, zasługujesz na to

en: Nope, maybe later
pl: Nie, być może później

en: I already did
pl: Już zrobione

en: Enter the recipient's email address
pl: Wprowadź adres e-mail odbiorcy

en: Please enter a valid email address in the recipient email field.
pl: Wprowadź poprawny adres e-mail w polu odbiorcy wiadomości.

en: Write your email message
pl: Wprowadź wiadomość e-mail

en: SMTP Configuration Settings
pl: Ustawienia konfiguracji SMTP

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: To
pl: Do

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Settings
pl: Ustawienia

en: SMTP Password
pl: Hasło SMTP

en: SMTP Authentication
pl: Uwierzytelnianie SMTP

en: SMTP Port
pl: Port SMTP

en: SMTP Host
pl: Host SMTP

en: Easy WP SMTP Settings
pl: Ustawienia Easy WP SMTP

en: Settings are not saved.
pl: Ustawienia nie zostały zapisane.

en: Please enter a valid port in the 'SMTP Port' field.
pl: Wprowadź poprawny numer portu w polu "Port SMTP".

en: SMTP Username
pl: Nazwa użytkownika SMTP

en: For most servers SSL/TLS is the recommended option
pl: Dla większości serwerów zalecane szyfrowanie SSL

note: translators: %s URL to the plugin's settings page.
en: Please configure your SMTP credentials in the <a href="%s">settings menu</a> in order to send email using Easy WP SMTP plugin.
pl: Skonfiguruj swoje poświadczenia SMTP w <a href="%s">Ustawieniach</a>, aby wysyłać wiadomości e-mail przy użyciu wtyczki Easy WP SMTP.

en: Enter a subject for your message
pl: Wprowadź temat wiadomości

en: The password to login to your mail server
pl: Hasło logowania do serwera poczty

en: The username to login to your mail server
pl: Login użytkownika do serwera poczty

en: This options should always be checked 'Yes'
pl: Opcja powinna być zawsze zaznaczona na "Tak"

en: The port to your mail server
pl: Port serwera pocztowego

en: None
pl: Brak

en: Your mail server
pl: Serwer poczty

en: This text will be used in the 'FROM' field
pl: Tekst będzie używany w polu "Nadawca"

en: This email address will be used in the 'From' field.
pl: Adres e-mail będzie używany w polu "Nadawca".

en: From Email Address
pl: Adres e-mail nadawcy

en: Settings saved.
pl: Ustawienia zostały zapisane.

en: Please enter a valid email address in the 'FROM' field.
pl: Podaj poprawny adres e-mail w polu "Nadawca".

en: Type of Encryption
pl: Rodzaj szyfrowania

en: Message
pl: Wiadomość

en: Send Test Email
pl: Wyślij testową wiadomość e-mail

en: From Name
pl: Nadawca

en: Subject
pl: Temat

en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne
