Brytyjskie wydawnictwo drukuje atlasy bez państwa Izrael dla Arabów

HarperCollins, jeden z największych domów wydawniczych na świecie, sprzedaje anglojęzyczne atlasy do szkół na Bliskim Wschodzie. Atlasy te pomijają państwo Izrael. Atlasy serii Collins Middle East pokazują Jordan oraz Syrię sięgające morza Śródziemnego oraz zaznaczają pozycję Zachodniego Brzegu oraz Gazy.

Zdaniem przewodniczącego Konferencji Stosunków Międzynarodowych biskupa Declana Langa, wydruk tych atlasów przyczyni się do pogłębienia świadomości Izraelczyków, że istnieje niechęć do ich państwa płynąca ze świata arabskiego. Nie pomoże to w budowaniu zaufania oraz pokojowej egzystencji w tym rejonie świata.

Dyrektor Urzędu Chrześcijan i Żydów Jane Clements dodała: 'Mapy mogą być bardzo silnym narzędziem, które przyczynią się do zepchnięcia 'tego innego’ na bok oraz mogą prowadzić do nieporozumień i braku jasności. Chcemy, aby wszystkie mapy na świecie były zgodne z ONZ-owskim rejestrem krajów i ich poprawnymi granicami.

Rzecznik wydawnictwa HarperCollins, Collins Bartholomew, sprzeciwia się jednak temu stanowisku. Argumentuje, że włączenie Izraela do mapy Bliskiego Wschodu byłoby 'nie do zaakceptowania’ dla arabskich szkół, które są docelowymi klientami wydawnictwa. Mówi, że zmiana wyglądu mapy jest 'dostosowaniem się do preferencji klienta’. Niektóre z krajów Zatoki Perskiej przyjmuje tylko importowane mapy, z których Izrael został odręcznie usunięty.

Rzecznik HarperCollins wycofał się ze sprzedaży 'poprawionych’ map: 'HarperCollins żałuje decyzji usunięcia państwa Izrael z bliskowschodniej edycji swoich atlasów. Ten produkt został wycofany ze sprzedaży, a reszta towaru zostanie poddana recyklingowi. HarperCollins przeprasza za ominięcie i spowodowaną przykrość.’

Źródło: telegraph.co.uk